1
00:01:49,099 --> 00:01:55,099
Traducción: El Mecánico / LionKing09
Equipo Subtitrari-noi/subtitrari-noi.ro
2
00:01:56,100 --> 00:01:57,143
Es algo bueno...
3
00:01:57,226 --> 00:01:58,603
- Hola, padre.
- Uno, por favor.
4
00:01:58,686 --> 00:01:59,812
$10 por favor.
5
00:01:59,896 --> 00:02:01,731
- ¿Enviaste las etiquetas?
- Por cada uno, 3.000 dólares.
6
00:02:02,273 --> 00:02:05,199
- Bueno, ¿cuánto?
- Aquí está la tarjeta.
7
00:02:06,944 --> 00:02:08,613
Regresaré en 20 minutos.
8
00:02:08,696 --> 00:02:10,948
Sí, se llenará de gente.
9
00:02:27,548 --> 00:02:31,219
Los patrocinadores que nos ayudaron
hasta este momento...
10
00:02:39,268 --> 00:02:41,062
Muévanse, Fred y Ginger.
11
00:02:41,145 --> 00:02:47,182
La competidora número 4, Audrey Clark,
practica danza desde los tres años.
12
00:02:47,360 --> 00:02:50,529
El condado de Pickaway está encantado
de las actuaciones de Audrey
13
00:02:50,613 --> 00:02:52,573
desde hace 16 años, y lo sigue siendo.
14
00:02:52,657 --> 00:02:54,158
No os preocupéis, aficionados al baile...
15
00:03:12,802 --> 00:03:14,011
¡Sonríe!
16
00:03:24,981 --> 00:03:26,524
¡Vamos, mami!
17
00:03:26,899 --> 00:03:28,943
Una vez más, mamá.
Una vez más.
18
00:03:29,193 --> 00:03:31,988
Mira, déjalo ir.
19
00:03:40,371 --> 00:03:42,331
No te preocupes, estoy aquí.
20
00:04:26,584 --> 00:04:28,002
Está bien, lo intentaré una vez más.
21
00:04:28,085 --> 00:04:29,754
- Sé que puedes. Vamos.
- No, no.
22
00:04:29,879 --> 00:04:31,380
- ¡Vamos, mami!
- Vamos, una vez más.
23
00:04:32,840 --> 00:04:34,759
Padre. Padre.
24
00:04:35,092 --> 00:04:37,595
Ven aquí, ayuda a la niña��.
25
00:04:37,678 --> 00:04:40,306
- Realmente no lo creo.
- Ni dinero, ni madres, de la casa.
26
00:04:40,473 --> 00:04:42,183
Vamos, por el pequeño.
27
00:04:42,391 --> 00:04:43,601
- Por favor.
- Puedes hacerlo.
28
00:04:44,060 --> 00:04:47,480
Vamos. De la casa.
Rompe tres para ella. Somos bienvenidos.
29
00:04:48,064 --> 00:04:49,565
- ¿Quién quiere ser el próximo?
- ¡Sí!
30
00:04:49,648 --> 00:04:51,734
Es así de fácil, podría funcionar.
31
00:04:51,817 --> 00:04:53,778
- ¡Mami, yo gané!
- ¡Tenemos un ganador!
32
00:04:53,861 --> 00:04:55,279
¡La chica es una ganadora!
33
00:04:55,363 --> 00:04:56,447
- De nada.
- ¡Gané!
34
00:05:07,958 --> 00:05:10,795
Bienvenido, padre, y pertenece.
Eres un ganador.
35
00:05:10,961 --> 00:05:12,546
- El gran viejo ganador.
- Gracias.
36
00:05:12,755 --> 00:05:13,798
Gracias, padre.
37
00:05:14,298 --> 00:05:16,300
¡Aquí está el gran ganador!
38
00:05:26,519 --> 00:05:27,645
¡Hardwicke!
39
00:05:49,208 --> 00:05:51,585
Yo me encargo de eso.
Tranquilizarse.
40
00:06:04,849 --> 00:06:06,934
¿Cómo está, oficial?
Tengo que pasar rápido.
41
00:06:07,017 --> 00:06:08,853
lo siento señor
Los maniquíes cambian.
42
00:06:08,936 --> 00:06:10,146
Tienes que esperar 20 minutos.
43
00:06:10,229 --> 00:06:12,106
Vamos. no diré nada
si no dices tampoco.
44
00:06:12,189 --> 00:06:13,524
No, señor.
Estas son las reglas.
45
00:06:13,607 --> 00:06:15,242
Estúpido.
46
00:06:15,484 --> 00:06:17,445
- Aquí hay cientos de pilas.
- Fácil.
47
00:06:17,528 --> 00:06:19,113
ya los he contado
dos veces. Son buenos.
48
00:06:19,196 --> 00:06:21,198
- Un buen trato.
- Dame más pilas.
49
00:06:21,449 --> 00:06:23,909
Hardwicke prenderá fuego a los fardos de heno
en cinco minutos.
50
00:06:23,993 --> 00:06:25,536
Estoy esperando mi señal.
51
00:06:26,454 --> 00:06:27,705
20 notas, por favor.
52
00:06:27,788 --> 00:06:30,291
vamos a moverlo
porque viene otro transporte...
53
00:06:30,374 --> 00:06:33,210
Apuesto que habrá más
100 grados nuevamente hoy.
54
00:06:33,502 --> 00:06:36,630
Rankin, tráeme un poco de jugo de limón.
cuando regreses
55
00:06:46,932 --> 00:06:48,017
Será divertido.
56
00:06:48,392 --> 00:06:49,643
Mi tío era sacerdote.
57
00:06:53,397 --> 00:06:54,523
Lamento molestarte.
58
00:06:54,607 --> 00:06:56,233
Tengo un autobús a Cleveland.
a las 16:00.
59
00:06:57,109 --> 00:07:00,194
Me preguntaba si tenías un lugar donde pudiera
Ha sido así desde que ando por aquí.
60
00:07:00,529 --> 00:07:01,614
Claro, padre.
61
00:07:01,697 --> 00:07:04,575
Justo de donde vienes
es un edificio azul. Es el hospital.
62
00:07:04,950 --> 00:07:07,077
Estarán más que felices.
para ayudarte.
63
00:07:07,161 --> 00:07:08,746
Tienen algunos efectos refrescantes.
en honor allí.
64
00:07:09,038 --> 00:07:10,664
- ¡Ir! ¡Ir!
- ¡Esperar!
65
00:07:15,377 --> 00:07:18,378
Lo tiro. Vamos.
66
00:07:21,467 --> 00:07:24,760
¡Todos abajo!
¡Siéntate frente a la mesa!
67
00:07:25,012 --> 00:07:27,472
- ¡Te volaré los sesos!
- ¡Mover!
68
00:07:29,350 --> 00:07:31,310
- ¿Cuál es el código de eliminación?
- 487.
69
00:07:32,102 --> 00:07:33,437
Escríbalo.
70
00:07:34,605 --> 00:07:35,940
Vamos. Pequeño.
71
00:07:39,777 --> 00:07:41,779
En el suelo, boca abajo.
72
00:07:41,904 --> 00:07:44,281
Necesito que cuelguen sus teléfonos
En esta bolsa, por favor.
73
00:07:44,907 --> 00:07:46,951
justo aquí
como dijo el padre.
74
00:07:47,117 --> 00:07:48,994
- Ponlos aquí.
- ¡Apresúrate! ¡Aquí!
75
00:07:54,792 --> 00:07:58,677
Soprano, tienes una voz fina.
Escuchemos algunas notas altas.
76
00:08:02,383 --> 00:08:04,885
todos queremos eso
para terminar lo antes posible.
77
00:08:05,177 --> 00:08:08,138
No le robo a la gente
que no tienen dinero
78
00:08:08,806 --> 00:08:11,475
Y no lastimo a personas que no lo merecen.
Así que relájate.
79
00:08:12,810 --> 00:08:16,087
no soy mejor que tu
no eres mejor que yo.
80
00:08:16,230 --> 00:08:18,482
Si digo que haré algo,
lo haré
81
00:08:18,566 --> 00:08:23,185
Si dices que estás haciendo algo y no lo haces,
Me aseguraré de que te arrepientas.
82
00:08:43,007 --> 00:08:46,385
No tenemos las llaves de ese armario.
Sólo el señor Leeds tiene las llaves.
83
00:08:46,468 --> 00:08:47,553
Cállate, viejo.
84
00:08:47,636 --> 00:08:50,472
Manos detrás de la espalda. ¡Todos!
¡Manos a la espalda!
85
00:08:54,768 --> 00:08:56,687
- ¡Siéntate, Ben!
- ¡Vuelve, marinero!
86
00:08:56,937 --> 00:08:59,607
¡Tengo el salario promedio en la economía, por favor!
¡Soy un don nadie!
87
00:08:59,690 --> 00:09:02,443
No quiero... ¡por favor!
¡No quiero morir!
88
00:09:02,568 --> 00:09:04,778
Cállate o tu cerebro volará.
89
00:09:06,030 --> 00:09:08,198
Yo me encargo de eso.
90
00:09:11,118 --> 00:09:12,286
Átalo.
91
00:09:12,369 --> 00:09:13,537
Cálmate, cálmate.
92
00:09:14,872 --> 00:09:16,373
Tómalo con calma.
93
00:09:18,042 --> 00:09:19,501
Tómalo con calma.
94
00:09:19,710 --> 00:09:22,880
Está bien.
Todo estará bien.
95
00:09:24,923 --> 00:09:26,008
Prometo.
96
00:09:30,095 --> 00:09:32,221
- ¿Cómo te llamas?
-Ben.
97
00:09:32,848 --> 00:09:34,058
¿Tienes un amigo, Ben?
98
00:09:36,602 --> 00:09:40,795
Ella te ama, ¿no?
¿Cómo se llama?
99
00:09:41,398 --> 00:09:42,816
Ana.
100
00:09:44,109 --> 00:09:48,937
Esta noche te sentarás del brazo de Hannah,
Viendo esto en las noticias de las diez.
101
00:09:49,740 --> 00:09:51,825
Estará tan cerca
Lo sentirás respirando en tu cuello.
102
00:09:52,993 --> 00:09:56,830
Y cuando escucha que nadie resultó herido
por tu calma
103
00:09:56,914 --> 00:10:00,250
Ella pondrá su cálida mano en su mejilla.
104
00:10:02,336 --> 00:10:07,630
Él te mirará a los ojos, como
No le gustaría ver nada más.
105
00:10:08,467 --> 00:10:11,303
Créeme, Ben.
Será una buena noche.
106
00:10:12,930 --> 00:10:14,765
Gracias, padre.
107
00:10:15,474 --> 00:10:16,934
Sobre el piso.
108
00:10:18,435 --> 00:10:20,354
Manos detrás de la espalda.
109
00:10:28,987 --> 00:10:30,864
Bien, entremos.
110
00:10:30,948 --> 00:10:34,952
Sería bueno que tu pareja esté aquí.
No te preocupes por lo que hay dentro.
111
00:10:37,579 --> 00:10:39,373
Date prisa,
Antes de beberlo todo.
112
00:10:39,456 --> 00:10:42,167
Tienes razón.
Debería haberse ido antes.
113
00:10:42,251 --> 00:10:44,378
Eso sería maravilloso, Claire.
114
00:10:44,461 --> 00:10:48,680
- Apuesto a que se lo cuentas a todas las chicas.
- sabes que eres el único.
115
00:10:48,841 --> 00:10:50,342
¿Cómo te va con tu pareja?
116
00:10:50,426 --> 00:10:51,719
Tu padre es importante para mí.
117
00:10:51,802 --> 00:10:54,555
Lo sé. Me gusta que lo ames.
118
00:10:58,642 --> 00:11:00,144
- ¡Hurley!
- ¡Papá!
119
00:11:00,269 --> 00:11:01,812
Piensas, y...
120
00:11:02,229 --> 00:11:04,732
Howard, discúlpame.
- Claro, seguro
121
00:11:04,815 --> 00:11:06,567
Aquí estaba mi chica.
122
00:11:06,650 --> 00:11:09,153
Claire, ¿quién es este vagabundo?
123
00:11:09,236 --> 00:11:11,155
- Bien, hermosa.
- Bien, padre.
124
00:11:11,280 --> 00:11:13,490
- Voy a buscar a Jen.
- Bueno. Ve a verla.
125
00:11:14,658 --> 00:11:17,077
Encantado de verte, hombre.
126
00:11:17,494 --> 00:11:18,579
Yo también, Hurley.
127
00:11:20,164 --> 00:11:22,291
Bien. Uno está hecho, queda uno más.
128
00:11:24,668 --> 00:11:26,420
- ¿Cómo te ves?
- ¿Qué tenemos?
129
00:11:27,337 --> 00:11:28,922
Está completamente lleno.
130
00:11:33,677 --> 00:11:35,596
Dinero, cariño.
131
00:11:38,640 --> 00:11:43,312
Lo sé todo de un chico que trabajó
en ese club durante los últimos ocho años.
132
00:11:43,937 --> 00:11:46,273
Planos, todo lo que necesita.
133
00:11:47,357 --> 00:11:51,195
Obtienen un montón
de dinero el sábado o domingo.
134
00:11:51,862 --> 00:11:54,948
Un millón y medio.
No está mal, ¿verdad?
135
00:11:55,532 --> 00:11:59,584
- ¿Crees que necesito a estos tipos?
- Sí. Es un trabajo de cinco personas.
136
00:12:00,829 --> 00:12:03,248
¿Cómo conoces al chico?
¿Oye, Melander?
137
00:12:05,542 --> 00:12:10,088
Trabajamos juntos
en Portland, hace 20 años.
138
00:12:11,965 --> 00:12:13,509
siempre tuvo un buen equipo
139
00:12:14,843 --> 00:12:16,637
Es independiente, como nosotros.
140
00:12:16,762 --> 00:12:23,780
Le dije honestamente que si interfieres,
es tu misión. Tú gestionarás el trabajo.
141
00:12:26,730 --> 00:12:28,607
El número dos está listo.
142
00:12:50,546 --> 00:12:52,506
- Vamos.
- ¿Qué diablos fue eso?
143
00:12:52,589 --> 00:12:54,216
Respeto el plan.
Pequeño.
144
00:13:27,583 --> 00:13:29,710
¡Es un pánico total aquí!
145
00:13:42,598 --> 00:13:43,640
Aquí.
146
00:13:47,728 --> 00:13:49,646
Bien. Retroceder.
147
00:13:49,730 --> 00:13:50,981
Sea discreto.
Pasamos por la parte de atrás.
148
00:14:10,083 --> 00:14:11,335
¿estamos todos bien?
149
00:14:11,460 --> 00:14:15,328
Tuviste que prender fuego a los fardos de heno.
detrás del establo, lejos de la multitud.
150
00:14:15,505 --> 00:14:18,699
Hubo problemas, así que improvisé.
Queso grande...
151
00:14:18,800 --> 00:14:21,595
Alguien está herido, la policía nos persigue.
¡Ese es el problema!
152
00:14:21,678 --> 00:14:22,763
¡Bastardo!
153
00:14:22,846 --> 00:14:24,765
Dije detrás de los establos.
154
00:14:30,938 --> 00:14:32,439
Treinta segundos.
155
00:14:40,739 --> 00:14:42,658
¡Vamos! ¡Estoy empezando! ¡Ahora mismo!
156
00:15:06,598 --> 00:15:09,810
Tengo que decirte, Parker,
salió como dijiste.
157
00:15:11,478 --> 00:15:14,856
Así que decidí
involucrarte en otra cosa.
158
00:15:16,650 --> 00:15:17,734
Algo grande.
159
00:15:18,652 --> 00:15:22,072
Mira, 200.000 dólares cada uno.
no nos harán ricos.
160
00:15:22,572 --> 00:15:27,774
Pero si cada uno ponemos nuestra parte como presupuesto
para nuestra próxima toma,
161
00:15:27,911 --> 00:15:30,956
Terminaremos con dos millones cada uno.
162
00:15:31,039 --> 00:15:34,266
Acabo de recibir un millón de dólares.
Es mucho dinero.
163
00:15:34,710 --> 00:15:40,769
- y es sólo para la casa.
- Realmente no lo creo.
164
00:15:41,258 --> 00:15:46,286
Imagina uno de estos genes,
sólo que en lugar de billetes de 10 y 20,
165
00:15:46,430 --> 00:15:47,931
está lleno de diamantes y perlas.
166
00:15:48,807 --> 00:15:51,643
10 centavos por joyería de un dólar.
No, gracias.
167
00:15:51,727 --> 00:15:54,646
No, diez centavos no.
Me salen 20.
168
00:15:55,647 --> 00:16:00,658
Parker, dos millones cada uno.
Tenemos a alguien dentro.
169
00:16:00,777 --> 00:16:03,780
Te asegurará de por vida��. Garantizado.
170
00:16:05,615 --> 00:16:09,202
Hice un acuerdo. yo decidí
compartamos el vino. Eso es lo que haremos.
171
00:16:10,620 --> 00:16:12,831
¿Por qué no lo piensas?
172
00:16:13,040 --> 00:16:16,708
Vamos, Parker.
Estamos hablando de millones. Grave.
173
00:16:35,145 --> 00:16:37,105
Parker, llamemos a las cosas por su nombre.
174
00:16:37,189 --> 00:16:39,149
voy a necesitar todo
para el próximo trabajo.
175
00:16:39,399 --> 00:16:43,111
Si fueras yo,
¿Qué harías con un chico como tú?
176
00:16:44,196 --> 00:16:48,756
- Dividir la parte y eso sería todo.
- ¿Y si decides no hacerlo?
177
00:16:49,826 --> 00:16:52,162
Lo habría matado cuando hubiera tenido la oportunidad.
178
00:17:03,173 --> 00:17:04,341
abeto
179
00:17:13,934 --> 00:17:15,185
¡Cuídate!
180
00:17:23,693 --> 00:17:24,820
¡Atrápalo!
181
00:17:26,905 --> 00:17:27,989
¡dispárale!
182
00:17:30,033 --> 00:17:31,326
¡Coge el arma!
183
00:17:37,958 --> 00:17:39,000
¡Tómalo!
184
00:17:39,543 --> 00:17:40,627
¡Lo haría!
185
00:17:43,421 --> 00:17:44,464
¡Lo haría!
186
00:17:46,925 --> 00:17:48,385
¡Basta!
187
00:17:56,601 --> 00:17:57,936
¡Bastardo!
188
00:17:58,019 --> 00:18:00,063
- ¡Mi nariz! ¡Me rompió la nariz!
- ¡Déjeme ver!
189
00:18:01,356 --> 00:18:05,708
- ¡Qué idiota dispara un arma a un auto!
- ¡Boca, Hardwicke!
190
00:18:06,069 --> 00:18:07,904
- ¡Boca!
- ¡Estoy sangrando, hombre!
191
00:18:08,822 --> 00:18:09,865
Detén mi sangrado.
192
00:18:09,948 --> 00:18:12,741
- Ve y termínalo.
- Espera, espera.
193
00:18:13,076 --> 00:18:16,336
Mirar. Está muerto.
¡Salgamos de aquí!
194
00:18:16,496 --> 00:18:18,748
¡Me importa un carajo quién sea tu tío!
195
00:18:18,832 --> 00:18:21,293
Si quieres participar en esto,
ve y termínalo.
196
00:18:21,376 --> 00:18:23,003
¡Ya lo escuchaste, Hardwicke! ¡Ir!
197
00:18:23,086 --> 00:18:25,746
- ¡Ve y hazlo!
- ¡Salir!
198
00:18:26,047 --> 00:18:28,258
¡Tengo que salir de aquí!
199
00:18:29,759 --> 00:18:32,637
- ¡Ponte a trabajar!
- ¡Vamos! ¡Tengo que irme!
200
00:18:32,762 --> 00:18:35,599
¡Hazlo! ¡Deja volar tu cerebro!
201
00:18:46,318 --> 00:18:47,611
Sería.
202
00:18:50,947 --> 00:18:53,074
tienes que dejarlo ir
de ti a veces, Parker.
203
00:18:53,283 --> 00:18:54,743
¡Eres tan estúpido!
204
00:18:55,368 --> 00:18:56,536
¡Hazlo!
205
00:18:57,954 --> 00:18:59,164
- ¡Vamos!
- Bueno. ¡Vamos!
206
00:19:12,636 --> 00:19:16,556
No los vi bien,
Acabo de ver que era sacerdote.
207
00:19:16,640 --> 00:19:20,977
En cuanto a la concepción, no lo sé.
Creo que era habitual.
208
00:19:22,145 --> 00:19:24,272
¿Le dijo algo?
209
00:19:25,774 --> 00:19:28,568
En realidad no, no.
210
00:19:30,904 --> 00:19:33,997
- Allí estacionó un zapato de hombre.
- Parece sangre.
211
00:19:34,532 --> 00:19:35,659
¡Eddie! ¡Mira ahí!
212
00:19:36,159 --> 00:19:38,161
¡James, detente!
¡Es un hombre!
213
00:19:38,245 --> 00:19:40,288
Chicos, quédense en el camión.
214
00:19:40,372 --> 00:19:42,457
- ¿Crees que está muerto?
- No sé.
215
00:19:43,208 --> 00:19:46,044
Chicos, siéntense.
Voy a comprobar.
216
00:19:46,586 --> 00:19:48,588
Vamos.
217
00:19:48,713 --> 00:19:51,258
¿Qué quieres que hagamos, papá?
218
00:19:51,341 --> 00:19:52,467
Está vivo.
219
00:19:52,759 --> 00:19:55,011
- Tómalo.
- Bueno.
220
00:19:56,596 --> 00:19:57,931
Arriba. Vamos ahora.
221
00:19:58,014 --> 00:20:01,807
Saquémoslo.
Sostenlo.
222
00:20:03,144 --> 00:20:04,771
¿Cómo están ustedes?
223
00:20:14,030 --> 00:20:15,907
¿Quieres lavarme la espalda?
224
00:20:22,831 --> 00:20:24,374
Demasiadas cicatrices.
225
00:20:25,000 --> 00:20:29,160
Si llegaste a urgencias con tantos agujeros,
Te prepararía para la morgue.
226
00:20:29,254 --> 00:20:31,840
Por eso me mantengo alejado
de hospitales.
227
00:20:43,476 --> 00:20:44,519
No te muevas.
228
00:20:45,145 --> 00:20:47,022
Lo llevaremos al hospital.
229
00:21:01,745 --> 00:21:03,538
Correcto. Bien hecho, Benjamín.
230
00:21:03,621 --> 00:21:08,232
Un Suburban plateado usado por ladrones
que robó el mercado de Ohio el lunes
231
00:21:08,376 --> 00:21:11,588
Fue encontrado en un centro comercial abandonado.
desde el otro lado de la frontera��, en Cincinnati, Ohio.
232
00:21:11,671 --> 00:21:17,741
Robaron alrededor de un millón de dólares
Y se cree que provocaron un incendio.
233
00:21:17,969 --> 00:21:21,056
Un ciudadano de 51 años,
Charles Stockton,
234
00:21:21,139 --> 00:21:23,767
Lo mató la explosión
que hirió a otras seis personas.
235
00:21:29,522 --> 00:21:32,025
Cualquier persona con información
se le pide que llame a la policía...
236
00:21:32,108 --> 00:21:35,568
No te levantes.
Te dispararon.
237
00:21:36,946 --> 00:21:37,989
Llamaré a la enfermera.
238
00:21:38,865 --> 00:21:40,033
No la llames.
239
00:21:44,204 --> 00:21:45,288
donde estoy
240
00:21:46,289 --> 00:21:48,083
en Covington, Kentucky.
241
00:21:48,291 --> 00:21:50,460
¿Sabes lo que pasó?
242
00:21:50,543 --> 00:21:51,711
Ni siquiera sé su nombre.
243
00:21:58,134 --> 00:21:59,427
estas loco
244
00:21:59,511 --> 00:22:01,429
- No, señoras.
- No.
245
00:22:01,679 --> 00:22:03,681
- ¿Cómo te sientes hoy?
- Estoy bien.
246
00:22:04,140 --> 00:22:05,642
¡Está bien, señor Quinn!
247
00:22:05,725 --> 00:22:06,851
Tus radiaciones están listas.
248
00:22:07,185 --> 00:22:09,604
Ayuda a este hombre.
Necesita ayuda.
249
00:22:09,687 --> 00:22:12,273
Vale, no hay problema.
Déjame prepararte...
250
00:22:12,357 --> 00:22:14,192
- Lo comprobaré.
- Necesita ayuda.
251
00:22:14,317 --> 00:22:16,778
Vamos, levántate.
Ya sabes cómo va. Vamos.
252
00:22:16,861 --> 00:22:19,572
- Ayúdalo.
- Bueno. Tenemos que recurrir a la radiación.
253
00:22:20,323 --> 00:22:21,533
- Ayúdalo.
- Levanta las piernas.
254
00:22:21,616 --> 00:22:22,659
Cálmate, cálmate.
255
00:22:28,915 --> 00:22:30,083
¡Hermana!
256
00:22:32,502 --> 00:22:34,003
No le hagas daño.
257
00:22:35,505 --> 00:22:38,091
Por favor, no le hagas daño.
258
00:22:38,174 --> 00:22:39,342
por favor
259
00:22:43,054 --> 00:22:44,431
¿Murió?
260
00:22:45,348 --> 00:22:48,767
- Está muerto. Lo mataste.
- No.
261
00:22:51,187 --> 00:22:52,355
Alabado sea el Señor.
262
00:22:54,107 --> 00:22:56,526
¿Qué pasará después?
263
00:22:57,485 --> 00:22:59,696
Por favor no me hagas daño.
264
00:23:13,835 --> 00:23:15,211
No llevaba cartera ni billete.
265
00:23:15,295 --> 00:23:16,796
Dijiste que le dispararon
dos veces?
266
00:23:16,880 --> 00:23:18,965
Sí. el se quedo
al costado del camino para morir.
267
00:23:19,048 --> 00:23:20,633
¿Cuánto duró la operación?
268
00:23:20,717 --> 00:23:23,136
Necesito que te sientes en la silla
para apoyarme en ti.
269
00:23:23,219 --> 00:23:27,056
No nos llama la atención
La dejaré ir cuando salgamos, ¿vale?
270
00:23:27,307 --> 00:23:28,892
¿Estás hablando?
271
00:23:28,975 --> 00:23:30,935
No, creo que todavía está inconsciente.
272
00:23:31,019 --> 00:23:32,353
Sí, un granjero lo encontró.
273
00:23:40,236 --> 00:23:41,321
Le admitiremos inmediatamente.
274
00:23:54,417 --> 00:23:56,503
Pero date prisa.
275
00:24:00,924 --> 00:24:02,133
y se va.
276
00:24:45,176 --> 00:24:47,095
¡�mpu�c� él!
277
00:24:48,888 --> 00:24:49,973
¡Hazlo!
278
00:25:01,568 --> 00:25:02,819
¡Lo atrapé!
279
00:25:02,902 --> 00:25:04,404
Mueve tu trasero en el camión.
280
00:25:04,487 --> 00:25:07,490
Nos vamos todos.
281
00:26:12,347 --> 00:26:15,058
Sr. Norte, soy un amigo.
por Bob Hurley.
282
00:26:15,141 --> 00:26:17,226
Sí. Escucha, lo necesito
de algunos documentos.
283
00:26:19,395 --> 00:26:21,314
no te preocupes
sobre dinero.
284
00:26:21,397 --> 00:26:23,775
Empiezo un nuevo trabajo por la mañana.
285
00:26:47,757 --> 00:26:50,468
- No cobres el cheque cuando ella esté cerca.
- Vuelve a las 18:30.
286
00:26:50,885 --> 00:26:52,095
Vale, nos vemos luego.
287
00:27:02,438 --> 00:27:06,741
- Haz lo que te digo y no saldrás lastimado.
- El mío es más grande que el tuyo.
288
00:27:11,614 --> 00:27:14,033
no el tamaño,
pero cómo lo usas importa.
289
00:27:14,909 --> 00:27:16,285
qué demonios
290
00:27:16,577 --> 00:27:18,287
Te lastimaron por
que no hiciste lo que te dije.
291
00:27:18,955 --> 00:27:20,707
Tu chaleco antibalas
no le cubras las piernas.
292
00:27:20,790 --> 00:27:22,125
La próxima vez le arrancaré el ojo.
293
00:27:22,291 --> 00:27:23,626
quien diablos eres tu
294
00:27:23,835 --> 00:27:26,129
Haz lo que necesites, en unos minutos.
Estás de camino al hospital.
295
00:27:27,964 --> 00:27:29,340
- Te atraparán, ¿sabes?
- Sí.
296
00:27:29,424 --> 00:27:30,550
Así que no te preocupes.
297
00:27:30,633 --> 00:27:33,428
Es solo dinero, estás asegurado
Y me atraparán. Levantarse.
298
00:27:37,306 --> 00:27:39,100
Recuérdales que te están amenazando.
con una pistola.
299
00:27:39,183 --> 00:27:40,309
¿Cómo te llamas?
300
00:27:40,560 --> 00:27:44,712
- Jacobo. La gente me llama Jack.
- Muévete, Jack.
301
00:27:44,814 --> 00:27:48,082
- ¿Cómo se llama tu colega?
- Óliver.
302
00:27:49,193 --> 00:27:52,447
Dirás: "Oliver, me han disparado.
Este chico me ayudó." Nada más.
303
00:28:09,172 --> 00:28:12,550
Me dispararon.
Este chico me ayudó.
304
00:28:15,470 --> 00:28:17,013
Es pequeño, pero duele.
305
00:28:17,096 --> 00:28:19,223
Él sabe que tenemos noticias.
Te disparará en la cara.
306
00:28:19,640 --> 00:28:22,643
Podemos terminar con esto de una vez
para poder ir al hospital?
307
00:28:25,021 --> 00:28:27,440
Está bien, Óliver. ayuda a jack
para ir a la habitación del otro.
308
00:28:27,565 --> 00:28:28,733
necesito dinero
309
00:28:30,693 --> 00:28:34,436
- sabes que te atraparán.
- Sí, Jack ya me lo dijo.
310
00:28:37,366 --> 00:28:38,618
Perdón por la pierna, Jack.
311
00:28:38,701 --> 00:28:40,745
Quédate quieto durante cinco minutos
Llamaré a una ambulancia.
312
00:29:12,401 --> 00:29:16,237
Entre, señor.
Llegaste en un tiempo récord.
313
00:29:16,572 --> 00:29:18,574
Entonces eres amigo de Hurley.
314
00:29:18,783 --> 00:29:20,910
Me alegra que nos haya encontrado, señor...
315
00:29:24,080 --> 00:29:26,040
Bueno, de esta manera.
316
00:29:27,333 --> 00:29:28,876
Sabes, eso era asunto de mi padre.
317
00:29:29,585 --> 00:29:32,004
Obtenemos el mayor beneficio
después de la escuela.
318
00:29:32,088 --> 00:29:35,258
Libros para colorear, diplomas...
Cosas como esta.
319
00:29:35,883 --> 00:29:38,511
Necesito poder comprar un auto,
para tomar un préstamo.
320
00:29:38,594 --> 00:29:41,597
Nombre, partida de nacimiento,
licencia de conducir.
321
00:29:43,099 --> 00:29:45,059
¿Pasaporte? ¿Algo más?
322
00:29:47,478 --> 00:29:49,272
¿Trajiste una foto?
323
00:29:50,064 --> 00:29:51,107
No.
324
00:29:54,902 --> 00:29:56,279
Ernesto...
325
00:29:58,364 --> 00:29:59,448
En cinco días, amigo mío.
326
00:30:02,702 --> 00:30:05,788
Vamos, de todos modos. Saliste. ve pequeño.
327
00:30:08,708 --> 00:30:09,876
¿Hola?
328
00:30:11,085 --> 00:30:12,461
Es Parker.
329
00:30:13,588 --> 00:30:14,630
¿Sí?
330
00:30:16,132 --> 00:30:17,508
Hubo un problema con el negocio.
331
00:30:19,927 --> 00:30:21,554
Necesito que hagas dos cosas
para mi
332
00:30:21,762 --> 00:30:22,972
Sí, digamos.
333
00:30:23,306 --> 00:30:26,058
Primero, dile a Claire
que me quedaré más tiempo del que pensaba.
334
00:30:26,142 --> 00:30:27,184
Bien. No entendí.
335
00:30:28,185 --> 00:30:30,479
De la mano sabes donde puedo encontrarlo.
¿Sobre ese cliente, Melander?
336
00:30:30,813 --> 00:30:31,981
¿Qué pasó?
337
00:30:32,315 --> 00:30:39,058
- Tomé el dinero, pero no pude cobrarlo.
-Parker. ¿Estás bien?
338
00:30:40,990 --> 00:30:44,816
- ¿Dónde está?
- No es una buena idea.
339
00:30:45,578 --> 00:30:48,414
Después de que no llamaste
Investigué un poco.
340
00:30:48,497 --> 00:30:52,919
Parece que Melander no
Tan independiente como pensaba.
341
00:30:53,377 --> 00:30:57,214
Tiene conexiones. Grandes conexiones.
Se trata de Chicago.
342
00:30:57,882 --> 00:31:02,016
Danzinger.
Entonces nada comienza.
343
00:31:02,553 --> 00:31:04,180
Hurley, soy yo.
344
00:31:04,430 --> 00:31:06,223
- Dame un nombre.
- Estoy escuchando.
345
00:31:08,726 --> 00:31:12,772
Hardwicke es el sobrino de Danzinger...
346
00:31:13,356 --> 00:31:15,399
- ¿Entendiste?
- ¡Dame un nombre!
347
00:31:19,904 --> 00:31:21,572
Bien, mira lo que encontré.
348
00:31:21,864 --> 00:31:26,274
Su hermano, Bobby Hardwicke,
Posee cinco bares en Bourbon Street.
349
00:31:26,744 --> 00:31:28,788
Además de un club de rock.
350
00:31:28,871 --> 00:31:33,006
Escúchame, ten cuidado.
Son chicos malos.
351
00:32:15,960 --> 00:32:17,169
- ¿Estás intentando entrar?
- Sí.
352
00:32:17,253 --> 00:32:19,005
Está bien, déjalo ir.
353
00:32:19,588 --> 00:32:23,899
- Tengo que ver a Bobby Hardwicke.
- No sucederá.
354
00:32:24,093 --> 00:32:26,095
Dígale que me envió el señor Danzinger.
355
00:32:28,723 --> 00:32:30,057
Espero aquí.
356
00:32:36,355 --> 00:32:37,898
Estúpido. ¡Salir!
357
00:32:42,278 --> 00:32:45,364
Tengo 300 personas ahí abajo.
Me dices que solo tienes 200 platos.
358
00:32:45,448 --> 00:32:49,592
Esto significa que 100 son invitados.
¿Quiénes son estos invitados?
359
00:32:49,702 --> 00:32:52,204
- Relájate, Bobby...
- No me digas que me relaje, ¿vale?
360
00:32:52,288 --> 00:32:54,123
- ¿Qué?
- ¿Bobby Hardwicke?
361
00:32:55,291 --> 00:32:56,292
Salir. Es privado.
362
00:32:57,626 --> 00:32:59,295
Necesito que me digas dónde está tu hermano.
363
00:33:00,129 --> 00:33:01,797
- Lárgate de aquí.
- Vamos, ¿escuchaste...?
364
00:33:03,883 --> 00:33:05,301
Maldita sea...
365
00:33:14,143 --> 00:33:16,562
Tu hermano se ha ido a una misión.
con un tipo llamado Melander.
366
00:33:18,314 --> 00:33:22,858
- ¿Sabe cuántas relaciones tengo, jefe?
- Se llevaron dinero que me pertenece.
367
00:33:23,027 --> 00:33:24,653
dime donde estoy
Te dejaré en paz.
368
00:33:24,737 --> 00:33:30,430
Tienes la más mínima idea de por qué estás en guerra.
¿Te volverás loco si te metes conmigo?
369
00:33:35,289 --> 00:33:39,400
tengo que decirle cuando lo haga
que haré algo, siempre lo hago.
370
00:33:41,295 --> 00:33:42,546
¡Vete al diablo!
371
00:33:42,630 --> 00:33:48,024
Si no me dices lo que quiero
Empuja la silla hasta que le rompa la tráquea.
372
00:33:48,135 --> 00:33:50,221
Créeme, todo está mal.
373
00:33:51,430 --> 00:33:54,899
Además, también hay humillación.
de ser asesinado con una silla.
374
00:33:59,563 --> 00:34:00,606
Florida.
375
00:34:00,940 --> 00:34:02,316
Joey? Joey?
376
00:34:06,862 --> 00:34:09,614
- ¿En qué parte de Florida?
- ¡Playa de Palma!
377
00:34:11,492 --> 00:34:14,435
- ¡Playa de Palma!
- ¡Bobby!
378
00:34:17,206 --> 00:34:19,333
- ¿Estás bien?
- ¡Atrápenlo!
379
00:34:20,251 --> 00:34:21,627
¡Atrápalo!
380
00:34:54,493 --> 00:34:56,036
¡Hola! Ya sabes lo que tienes que hacer.
381
00:34:57,329 --> 00:35:00,457
Claire, me gustaría dejarlo abierto.
382
00:35:01,125 --> 00:35:02,835
Algo podría pasar allí.
383
00:35:02,918 --> 00:35:05,421
creo que seria mejor
Habla con un agente de viajes.
384
00:35:05,504 --> 00:35:06,755
Mañana.
385
00:35:22,062 --> 00:35:23,063
¿Sí?
386
00:35:23,147 --> 00:35:25,232
Hurley. Es hora de unas vacaciones��.
387
00:35:29,111 --> 00:35:30,279
Sí.
388
00:35:45,961 --> 00:35:47,963
Esta es la previsión meteorológica del Mighty 690,
389
00:35:48,047 --> 00:35:52,115
Descubre el tiempo en Palm Beach
es increíble en esta época del año.
390
00:35:52,259 --> 00:35:56,586
La temperatura baja a 50 grados.
Y todos llevan botas, suéteres y chaquetas.
391
00:35:56,722 --> 00:36:01,107
De la nada, al día siguiente hace 85 grados,
volvemos a las chanclas y los pantalones cortos.
392
00:36:01,310 --> 00:36:02,770
No hay nada entre Sherri y...
393
00:36:06,315 --> 00:36:11,817
Siempre habrá algo entre Sherri y tú.
394
00:36:13,489 --> 00:36:14,657
�siempre.
395
00:36:16,492 --> 00:36:18,911
¡No uses esa falda!
396
00:36:18,994 --> 00:36:21,330
Sabes que no podemos llevar
sombras de la tierra.
397
00:36:21,413 --> 00:36:22,831
Es Tahari.
398
00:36:23,582 --> 00:36:25,834
Eso es importante.
No tus viejos.
399
00:36:26,543 --> 00:36:28,254
esto es lo esperado
Déjame vestirme, mamá.
400
00:36:28,337 --> 00:36:31,257
Le digo qué ponerse, qué conducir.
No puedes permitírtelo.
401
00:36:31,340 --> 00:36:33,842
Sabes que ya no presto dinero, ¿verdad?
402
00:36:34,843 --> 00:36:36,762
¿Puedes abrir las pastillas?
Mis manos no pueden.
403
00:36:36,845 --> 00:36:37,930
Los apagué.
404
00:36:38,013 --> 00:36:39,431
Al menos saca a Pipsy.
405
00:36:44,687 --> 00:36:45,771
¡Leslie!
406
00:36:45,854 --> 00:36:48,190
- Es tu perro.
- ¡Y esta es mi casa!
407
00:36:48,274 --> 00:36:49,900
Es un apartamento, mamá.
408
00:36:52,444 --> 00:36:54,947
puse uno de estos dispositivos
en cada hablante.
409
00:36:55,030 --> 00:36:58,284
Cuando estas bellezas se detengan,
el infierno se desatará.
410
00:36:58,367 --> 00:37:00,202
Sólo ten cuidado con lo que haces.
411
00:37:00,286 --> 00:37:02,955
Lo bueno es que los parlantes
Seguirán funcionando.
412
00:37:04,206 --> 00:37:05,291
La activación es muy sencilla.
413
00:37:05,374 --> 00:37:06,417
Hermano.
414
00:37:06,542 --> 00:37:08,377
No. Espera un poco.
415
00:37:08,460 --> 00:37:11,588
Ahora quieres callarte
¿Y concentrarse?
416
00:37:11,922 --> 00:37:13,382
¿Estás seguro?
417
00:37:13,799 --> 00:37:15,259
Bobby. yo soy...
418
00:37:15,759 --> 00:37:17,094
Mira esto.
419
00:37:17,177 --> 00:37:19,388
Deja de jugar con esa cosa.
420
00:37:21,473 --> 00:37:22,558
¡Lo haría!
421
00:37:22,766 --> 00:37:24,143
¿Qué diablos fue eso?
422
00:37:26,437 --> 00:37:27,563
¡Qué!
423
00:37:29,523 --> 00:37:30,816
Está vivo.
424
00:37:30,899 --> 00:37:31,984
¿OMS?
425
00:37:34,361 --> 00:37:36,488
Parker. Él sabe que estamos aquí.
426
00:37:36,947 --> 00:37:39,241
Atacó a mi hermano.
Intentó matarlo.
427
00:37:40,075 --> 00:37:41,577
Parker está muerto.
428
00:37:42,703 --> 00:37:45,080
Saliste de la camioneta y le disparaste.
429
00:37:45,581 --> 00:37:46,999
- ¿Bien?
- Sí.
430
00:37:48,042 --> 00:37:49,460
- Le disparé.
- Tú...
431
00:37:50,461 --> 00:37:51,754
lo tengo...
432
00:37:51,837 --> 00:37:54,131
¡Estaba muerto cuando lo dejé!
¡Lo juro por Dios!
433
00:37:54,214 --> 00:37:55,507
Necesitamos cinco personas.
434
00:37:56,091 --> 00:37:58,302
Podemos hacerlo con cuatro.
Pero no solo vale con tres.
435
00:37:58,385 --> 00:37:59,470
¡Lo haría!
436
00:38:01,555 --> 00:38:02,890
DE ACUERDO.
437
00:38:03,682 --> 00:38:04,767
Bien.
438
00:38:06,810 --> 00:38:11,571
Habla con tu tío en Chicago.
Y dile que resuelva el problema.
439
00:38:11,690 --> 00:38:13,692
Con un verdadero profesional.
440
00:38:14,401 --> 00:38:15,444
Ahora.
441
00:38:18,155 --> 00:38:23,274
Será mejor que Danzinger haga algo.
por el dinero que ganará aquí.
442
00:38:28,040 --> 00:38:32,226
La mafia no suele involucrar a la familia,
pero con Danzinger no se sabe.
443
00:38:32,336 --> 00:38:36,663
No tomo ningún riesgo.
Jen debería estar lista.
444
00:38:37,466 --> 00:38:40,935
- Vendré a recogerte en 15 minutos.
- Bueno.
445
00:38:41,136 --> 00:38:43,472
No te preocupes.
Estará bien.
446
00:38:45,974 --> 00:38:47,309
claire...
447
00:38:48,811 --> 00:38:52,145
- Sucede de nuevo.
- Sí. Pero no para mí.
448
00:38:52,481 --> 00:38:54,900
Nunca nos había pasado antes.
449
00:38:55,317 --> 00:38:56,527
Sí, lo sé.
450
00:38:56,610 --> 00:38:58,070
Los tiempos están cambiando.
451
00:38:58,362 --> 00:39:01,824
Soy yo quien debería estar celoso.
Él te llamó primero.
452
00:39:08,997 --> 00:39:11,208
Bloquea las puertas.
Sobre todo.
453
00:39:12,042 --> 00:39:15,045
iré con tu madrastra
en diez minutos.
454
00:41:37,479 --> 00:41:38,522
¿Parker?
455
00:41:40,482 --> 00:41:41,650
¿Recibiste mi mensaje?
456
00:41:41,733 --> 00:41:43,318
Sí. Después de eso vino el padre.
457
00:41:44,278 --> 00:41:47,745
Dos minutos después de que se fue,
Se invitó un hombre con un gran cuchillo.
458
00:41:47,823 --> 00:41:50,534
¿Y eso fue un mensaje?
459
00:41:53,912 --> 00:41:56,415
Estoy escuchando. ir al campamento
de pesca de Okeechobee.
460
00:41:56,498 --> 00:41:57,958
Sin paradas, sin llamadas.
461
00:41:58,375 --> 00:42:01,253
Estarás a salvo allí.
Debes asegurarte de que no te sigan.
462
00:42:01,336 --> 00:42:02,629
¿Por cuánto tiempo?
463
00:42:04,756 --> 00:42:05,841
Estaré allí el viernes.
464
00:42:07,134 --> 00:42:08,844
¿Qué pasa si no lo estarás?
465
00:42:12,139 --> 00:42:13,473
¡Parker!
466
00:42:16,852 --> 00:42:19,104
Vacía el casillero del dinero y desaparece.
467
00:42:28,697 --> 00:42:30,782
Mira, estoy en una comisión remota��.
468
00:42:30,866 --> 00:42:33,368
Lo recibiré a finales de semana.
Prometo.
469
00:42:33,452 --> 00:42:35,787
No, no lo entiendes.
Necesito un auto para trabajar.
470
00:42:35,871 --> 00:42:40,423
Si tomas mi auto, no puedo pagarte.
Por favor dame una semana más.
471
00:42:41,793 --> 00:42:44,630
Súper. Gracias.
La semana que viene a más tardar.
472
00:42:49,426 --> 00:42:51,470
un americano
Con dos sobres de azúcar, por favor.
473
00:42:51,553 --> 00:42:52,846
Tengo todo listo para él, Leslie.
474
00:42:52,929 --> 00:42:54,431
Gracias por recordármelo.
475
00:42:54,514 --> 00:42:56,183
Leslie Cienfuegos.
476
00:42:57,225 --> 00:42:58,644
- Rodgers.
- Correcto.
477
00:42:59,186 --> 00:43:01,271
¿Cómo está el ex?
¿Sabrías de él?
478
00:43:02,439 --> 00:43:04,316
¿No deberías estar en Palm West?
479
00:43:05,025 --> 00:43:06,902
Me gusta aquí. Tal cual.
480
00:43:08,487 --> 00:43:12,330
¿Tienes un portavasos en el coche?
¿O lo sujetarás entre tus piernas?
481
00:43:13,617 --> 00:43:17,344
Es grande y negro, Jake.
¿Dónde crees que me gusta?
482
00:43:22,751 --> 00:43:25,587
Sí. vamos a ver quien se ríe
cuándo recibirá una multa.
483
00:43:25,671 --> 00:43:26,713
Insensible.
484
00:43:41,269 --> 00:43:43,939
¡No te metas con nosotros!
¡Nos das Parker y listo!
485
00:43:44,064 --> 00:43:46,775
¿Estoy hablando contigo chico?
¿Te estoy hablando? ¡Cállate!
486
00:43:46,858 --> 00:43:49,277
¿Sabes quiénes somos?
487
00:43:49,403 --> 00:43:51,613
Dánoslo o estarás muerto como Parker.
488
00:43:51,697 --> 00:43:54,116
¿De qué estás hablando?
¡No conozco a ningún Parker!
489
00:44:00,622 --> 00:44:01,790
¡Cuidarse!
490
00:44:05,627 --> 00:44:06,795
¿Clientes insatisfechos?
491
00:44:06,878 --> 00:44:09,923
No tengo clientes insatisfechos.
Eres mi problema.
492
00:44:10,006 --> 00:44:11,550
y ahora esto!
493
00:44:12,634 --> 00:44:13,927
tu arma
494
00:44:15,220 --> 00:44:16,763
Dame lo que quiero y me iré.
495
00:44:16,847 --> 00:44:19,641
Los trajiste aquí
¡Ahora párate al suelo junto a ella!
496
00:44:20,016 --> 00:44:24,187
Teníamos un entendimiento, Norte.
Le di el dinero, ahora dame los documentos.
497
00:44:24,396 --> 00:44:26,356
¡Al diablo con tus papeles!
¡No necesito esto!
498
00:44:26,773 --> 00:44:28,275
¿Dijeron que eran de Chicago?
499
00:44:28,650 --> 00:44:29,860
- No lo dije.
- ¡Callarse la boca!
500
00:44:30,819 --> 00:44:31,945
Tírate al suelo.
501
00:44:32,028 --> 00:44:34,621
- ¿Mencionaron a un tal Danzinger?
- Mira, no sé nada.
502
00:44:34,781 --> 00:44:36,324
Todo lo que sé es que tengo un problema aquí.
503
00:44:36,908 --> 00:44:39,578
¿Sabes quién creo que los trajo aquí?
Ernesto. Él te vendió.
504
00:44:39,661 --> 00:44:40,829
¡Tírate al suelo!
505
00:44:55,552 --> 00:44:57,345
Bien. Ya tuve suficiente.
506
00:45:02,017 --> 00:45:05,020
No tenemos que matarnos unos a otros.
507
00:45:05,979 --> 00:45:09,357
Esta gente te quería.
No quiero involucrarme.
508
00:45:09,441 --> 00:45:13,593
- Soy como Suecia.
- Te referías a Suiza.
509
00:45:14,029 --> 00:45:17,706
como tu dices
Tus documentos están en el cajón.
510
00:45:17,824 --> 00:45:19,701
- Justo detrás de mí.
- Sácalos.
511
00:45:31,254 --> 00:45:32,798
Daniel Parmitt.
512
00:45:34,174 --> 00:45:35,801
-Ecuador.
- Eres ciudadano americano.
513
00:45:35,884 --> 00:45:39,012
Nacido en Ecuador.
Hay muchos mexicanos allí.
514
00:45:39,095 --> 00:45:40,680
Su familia estaba en el negocio del petróleo.
515
00:45:42,849 --> 00:45:43,975
Levanto mi arma.
516
00:45:45,685 --> 00:45:49,270
Escúchame, no hay mucha gente.
que hacen lo mismo que yo.
517
00:45:49,439 --> 00:45:52,533
Molestarás a mucha gente si me matas.
y vendrán tras de ti.
518
00:45:52,692 --> 00:45:56,446
Sí, sí, sí.
Todos vendrán a por mí. Lo recojo.
519
00:46:01,785 --> 00:46:02,828
dispararles.
520
00:46:08,083 --> 00:46:09,584
Estoy tratando de ayudarte aquí, Norte.
521
00:46:12,128 --> 00:46:14,422
Escucha, amigo mío,
Todavía puedes salirte con la tuya.
522
00:46:17,551 --> 00:46:19,094
¿Por qué te detuviste?
523
00:46:19,761 --> 00:46:20,846
¡Están muertos!
524
00:46:21,388 --> 00:46:23,932
Entonces no sentirán.
¡Seguir!
525
00:46:29,604 --> 00:46:31,189
Suelta mi arma.
526
00:46:39,281 --> 00:46:43,133
- ¿Qué hacemos ahora? ¿Me estás chantajeando?
- No necesito chantajearte.
527
00:46:43,243 --> 00:46:46,328
Ni aunque lo hagas todo esto desaparecerá
Dile a los curiosos que no vine.
528
00:46:46,872 --> 00:46:49,956
- ¿Qué digo de ellos?
- Quizás murieron en el camino.
529
00:46:53,628 --> 00:46:56,631
No olvides cuidar
desde su coche afuera.
530
00:46:59,759 --> 00:47:00,969
Ecuador.
531
00:47:03,096 --> 00:47:07,790
No me gusta nada volar. No me gusta.
El aterrizaje fue aterrador.
532
00:47:07,976 --> 00:47:11,897
Fue hecho con una sola rueda.
Por un momento pensé que iba a morir.
533
00:47:12,105 --> 00:47:15,775
Jen ya está en el lago con el perro.
534
00:47:16,443 --> 00:47:18,486
- ¿Qué pasa con Claire?
- Estaba preocupado.
535
00:47:19,029 --> 00:47:21,705
- Prometo que está a salvo.
- DE ACUERDO.
536
00:47:21,823 --> 00:47:25,952
Probablemente Danzinger quiera dar
20 centavos de dólar.
537
00:47:26,119 --> 00:47:27,245
La razón por la cual
Hardwicke está involucrado.
538
00:47:27,579 --> 00:47:29,331
Sí, creo que sí.
539
00:47:29,497 --> 00:47:34,934
Una parte de dos millones de dólares,
cinco maneras, 20 centavos por dólar...
540
00:47:36,254 --> 00:47:39,472
- 50 millones de dólares recaudados.
- Sí. ¿Dónde exactamente en Palm Beach?
541
00:47:39,674 --> 00:47:41,009
No, no.
542
00:47:41,176 --> 00:47:44,971
Parker, digo, Bobby mintió.
No en Palm Beach.
543
00:47:46,723 --> 00:47:50,852
Mira, el problema no es el golpe,
el problema es Palm Beach.
544
00:47:51,144 --> 00:47:55,023
Nadie hace negocios allí.
En cada ocho reuniones hay un policía.
545
00:47:55,106 --> 00:47:59,749
Puentes móviles.
Puedo cerrar la isla. Sigo cautivo.
546
00:47:59,861 --> 00:48:03,198
La penitenciaría está llena
de tontos que lo intentaron.
547
00:48:03,531 --> 00:48:06,201
Ya conoces a Melander.
¿Es un tonto?
548
00:48:09,788 --> 00:48:15,207
No, Melander no es un tonto.
Pero no importa.
549
00:48:15,543 --> 00:48:18,088
Recibí una llamada telefónica
de Danzinger.
550
00:48:18,922 --> 00:48:27,201
Sea lo que sea, quiere estar a salvo,
Entonces quiere que le dé el dinero que sabe.
551
00:48:28,515 --> 00:48:32,143
Esa es tu parte de Ohio
más otro 10%.
552
00:48:33,228 --> 00:48:35,689
Tómelos. Ve a algún lugar con Claire.
553
00:48:36,314 --> 00:48:39,275
Quédate con el dinero.
¿Estás bromeando, Hurley?
554
00:48:39,359 --> 00:48:41,403
Los de Chicago no pagan.
para mantener a la gente a distancia.
555
00:48:41,820 --> 00:48:45,281
Parker, Danzinger es un salvaje.
556
00:48:45,407 --> 00:48:48,994
Envió un asesino a tu casa,
casi mata a su hija.
557
00:48:49,077 --> 00:48:50,662
Sólo estoy tratando de ayudarte.
558
00:48:50,745 --> 00:48:53,581
No los quiero de ti.
¡Lo quiero de ellos!
559
00:48:53,873 --> 00:48:57,016
- Se trata de principios.
- Principio.
560
00:48:59,029 --> 00:49:04,415
¿Quieres morir por un principio?
y yo? ¿Claire?
561
00:49:05,176 --> 00:49:06,428
¿Es eso lo que quieres?
562
00:49:06,928 --> 00:49:09,588
Casi mueres en la pista.
Cuando sucede, sucede.
563
00:49:09,764 --> 00:49:12,225
No es algo que puedas controlar.
564
00:49:12,684 --> 00:49:15,677
Cuando hago un acuerdo con alguien,
los términos deben ser respetados por ambas partes.
565
00:49:15,770 --> 00:49:19,896
Si no lo soy y lo acepto,
Dejé que el caos tomara el control de mi vida.
566
00:49:20,275 --> 00:49:23,885
- A nadie le gusta el caos.
- Sí.
567
00:49:26,156 --> 00:49:29,200
Sí, a nadie le gusta el caos.
Eso es todo.
568
00:49:29,659 --> 00:49:31,119
Mira, ¿qué tal si...?
569
00:49:32,454 --> 00:49:34,873
Pero si tuvieras un lugar en Palm Beach
donde solucionar las cosas?
570
00:49:34,956 --> 00:49:39,967
- La policía vigilará a los inquilinos.
- No, no en alquiler. Si...
571
00:49:40,670 --> 00:49:42,172
¿Pero si compras una casa?
572
00:49:52,640 --> 00:49:54,809
Palm Partners, ¿en qué puedo ayudarles?
573
00:49:54,893 --> 00:49:56,936
Noelle, ¿algún mensaje?
574
00:49:57,020 --> 00:49:59,647
Bien, se lo pasaré al Sr. Samson.
575
00:50:00,815 --> 00:50:02,984
¿Por qué sigues leyendo las páginas de la empresa?
576
00:50:03,068 --> 00:50:05,320
nunca te irás
en una de esas fiestas.
577
00:50:05,820 --> 00:50:09,680
Si una pareja normal se divorcia,
Necesitan dos casas en lugar de una.
578
00:50:09,824 --> 00:50:13,244
La pareja rica se divorcia,
Necesitan cuatro casas en lugar de dos.
579
00:50:13,328 --> 00:50:14,746
No sé qué te preocupa.
580
00:50:14,829 --> 00:50:16,790
me tomó dos años
para recibir mi primera comisión.
581
00:50:16,873 --> 00:50:18,500
incluso entonces,
sólo una cuarta parte era mía.
582
00:50:18,875 --> 00:50:21,877
Sí, yo también tenía uno.
a menos que Jameson interfiera.
583
00:50:22,170 --> 00:50:23,421
No, señoras.
584
00:50:23,505 --> 00:50:25,423
Si no vendo algo pronto,
Ya terminé.
585
00:50:25,507 --> 00:50:30,443
Amber recibió una llamada de un hombre rico en Texas.
Buscando una tercera casa de vacaciones��.
586
00:50:30,678 --> 00:50:33,414
Llevo tres semanas contestando el teléfono.
y sin resultado.
587
00:50:34,682 --> 00:50:37,602
Son grandes clientes.
Pago en efectivo.
588
00:50:39,229 --> 00:50:41,231
- ¿Cuál es la línea de Amber?
- 12.
589
00:50:49,656 --> 00:50:50,824
Hola?
590
00:50:51,699 --> 00:50:52,951
- Sí.
- Pero los cerraré.
591
00:50:55,370 --> 00:50:56,871
Disculpe un momento, señor.
Gracias.
592
00:50:56,955 --> 00:50:59,791
Ningún problema.
Absoluto. Le informaré.
593
00:51:01,876 --> 00:51:03,378
¿Hola? ¿Hola?
594
00:51:05,964 --> 00:51:09,509
Era el señor Thompson. Dijo que quería
cerrar el trato en Edgewater inmediatamente.
595
00:51:09,592 --> 00:51:10,802
Dijo que aterrizaría a la hora del almuerzo.
596
00:51:10,885 --> 00:51:13,888
Su teléfono murió
mientras me hablaba.
597
00:51:15,515 --> 00:51:17,433
Si quieres, yo me encargo.
598
00:51:18,893 --> 00:51:21,146
Muy amable de tu parte, pero no.
599
00:51:29,654 --> 00:51:31,948
- Uno, uno, al precio de 1.000...
- ¿Noelle?
600
00:51:32,031 --> 00:51:33,449
Discúlpe un momento.
601
00:51:33,533 --> 00:51:36,993
Llame al señor Parmitt a Boca, dígale
que lo llamaré más tarde para restablecer el tiempo.
602
00:51:37,120 --> 00:51:38,329
Por supuesto.
603
00:51:38,413 --> 00:51:42,333
Lo lamento.
De nuevo, el precio fue de 1.155 dólares.
604
00:51:42,792 --> 00:51:49,520
y exhibir 80000,
a un precio de $235,320.
605
00:51:50,800 --> 00:51:52,385
no puedo creerlo
que le robaste a su cliente.
606
00:51:52,552 --> 00:51:56,014
no hay nada malo
robar de vez en cuando.
607
00:51:56,097 --> 00:51:57,515
Nos hacen esto todo el tiempo.
608
00:52:09,903 --> 00:52:12,071
Bienvenido a Boca Resort.
609
00:52:19,287 --> 00:52:20,371
¿Señor Parmitt?
610
00:52:24,876 --> 00:52:28,836
- Señorita Rodgers.
- Sí.
611
00:52:30,298 --> 00:52:33,858
Cualquiera que se respete a sí mismo es rico.
Llega a Palm Beach.
612
00:52:34,060 --> 00:52:36,729
Más multimillonarios por metro cuadrado
que en cualquier otro lugar.
613
00:52:37,355 --> 00:52:40,191
Hay estilo en Palm Beach.
Una comunidad.
614
00:52:40,483 --> 00:52:43,527
- No se trata de dinero.
- Por supuesto que no.
615
00:52:44,779 --> 00:52:46,531
¿Dónde vives ahora?
616
00:52:46,614 --> 00:52:50,201
Tengo una casa en Vail.
Uno en South Padre Island. Uno en Maine.
617
00:52:50,910 --> 00:52:51,995
No entiendo.
618
00:52:52,453 --> 00:52:55,790
Me gustaría ver más áreas.
Antes de decidirse por uno.
619
00:52:56,207 --> 00:52:57,500
¿Tienes tiempo mañana?
620
00:52:57,583 --> 00:53:00,994
Claro. tengo todo el tiempo del mundo
hasta que decidas lo que te gusta.
621
00:53:03,881 --> 00:53:06,301
Te recogeré en la oficina a las 10:00.
622
00:53:08,261 --> 00:53:11,597
Nunca recuerdo el camino
si no voy en coche.
623
00:53:13,850 --> 00:53:15,059
Taxi.
624
00:53:15,143 --> 00:53:16,602
¿Te estoy llevando a alguna parte?
625
00:53:16,686 --> 00:53:18,354
No, gracias.
Estoy bien.
626
00:53:23,985 --> 00:53:25,820
- ¿a dónde?
- Lago Okeechobee, por favor.
627
00:53:25,903 --> 00:53:28,531
- Sí, señor.
- Tome la autopista 441 hacia Pelican Bay.
628
00:53:50,595 --> 00:53:52,513
Disculpe, sra.
629
00:53:55,600 --> 00:53:58,853
Daniel Parmitt.
San Antonio, Texas.
630
00:54:09,822 --> 00:54:12,325
Pensé que teníamos un malentendido.
ninguna otra cicatriz.
631
00:54:13,659 --> 00:54:15,661
No quiero perderte.
632
00:54:26,547 --> 00:54:29,717
sigo pensando en el hombre
de nuestra casa.
633
00:54:30,718 --> 00:54:34,180
Estaba rodeado de ladrones
toda mi vida, pero esto...
634
00:54:34,806 --> 00:54:39,032
Era un asesino.
Me asustó mucho.
635
00:54:40,103 --> 00:54:44,287
Él no te habría matado, Claire.
Te habría utilizado para llegar a mí.
636
00:54:45,066 --> 00:54:46,818
Entonces nos habría matado a los dos.
637
00:54:55,493 --> 00:54:57,328
Puedes irte, Claire.
638
00:54:59,497 --> 00:55:00,998
Nadie te culparía.
639
00:55:07,672 --> 00:55:12,051
La villa fue construida hace tres años.
Vale 17 millones de dólares.
640
00:55:13,177 --> 00:55:18,594
Si fuera más viejo y más cerca de la playa.
con dos kilómetros valía 32 millones de dólares.
641
00:55:19,600 --> 00:55:20,852
¿le gusta?
642
00:55:24,730 --> 00:55:27,479
Los muebles son antiguos.
y puede ser tuyo...
643
00:55:27,896 --> 00:55:30,236
al precio justo.
644
00:55:32,822 --> 00:55:34,574
¿Entonces estás casado?
645
00:55:37,535 --> 00:55:42,779
- Lo fui una vez. Él falleció.
- Lo lamento.
646
00:55:42,915 --> 00:55:48,842
- ¿Qué pasa contigo? ¿Qué hace tu marido?
- Me divorcié. Durante 11 meses.
647
00:55:49,714 --> 00:55:54,385
Era agente de ventas.
Él me vendió. Todo el sueño.
648
00:55:56,387 --> 00:56:00,039
Pensé que era alguien.
Tenía un Ferrari alquilado.
649
00:56:00,892 --> 00:56:02,935
Al menos no fue robado.
650
00:56:03,394 --> 00:56:09,898
Se declaró en quiebra antes del divorcio,
Tengo que ayudarlo a pagar sus deudas.
651
00:56:09,984 --> 00:56:13,529
Mientras vive en Key West,
con su nueva chica.
652
00:56:13,779 --> 00:56:15,573
Y lo digo en serio
cuando digo "fetiche".
653
00:56:16,449 --> 00:56:20,701
Ya lleva un tiempo en el mercado.
durante un año, a 27,5 millones de dólares,
654
00:56:20,870 --> 00:56:25,416
pero si negocias ahora,
puede ser tuyo por 19,5 millones de dólares.
655
00:56:25,666 --> 00:56:26,751
Es un precio conveniente.
656
00:56:29,337 --> 00:56:32,298
Este es un vecindario mejor.
657
00:56:32,381 --> 00:56:38,909
Lo que de aquí, con palmeras, se ha vendido
hace dos meses, por 1,2 millones de dólares.
658
00:56:41,307 --> 00:56:43,893
El señor Rodrigo dice que quiere
para renovar.
659
00:56:43,976 --> 00:56:46,187
¿Puedes creerlo?
Es claramente un paso atrás.
660
00:56:46,437 --> 00:56:50,413
- ¿Señor Rodrigo?
- Sí. Amber se lo vendió.
661
00:56:51,984 --> 00:56:57,971
- Creo que dijo que también es de Texas.
- Tengo que conocerlo algún día.
662
00:57:00,451 --> 00:57:03,371
Una cosa buena es que el intracostero
está justo aquí.
663
00:57:03,454 --> 00:57:06,791
Alrededor de las casas.
Es muy bonito.
664
00:57:11,003 --> 00:57:14,215
¿Ves lo que quiero decir?
Eso es todo aquí.
665
00:57:18,719 --> 00:57:21,097
viviste en san antonio
toda tu vida?
666
00:57:21,931 --> 00:57:25,017
Sí, desde los tres años.
667
00:57:26,227 --> 00:57:31,812
Para ser honesto, nací en Ecuador.
Mis padres están en el negocio petrolero allí.
668
00:57:32,149 --> 00:57:36,318
- ¿Ecuador? ¿Grave?
- Para escribir en mi partida de nacimiento.
669
00:57:43,286 --> 00:57:46,747
Estaba en el programa de formación gerencial.
antes de casarme.
670
00:57:46,831 --> 00:57:50,543
Habría encontrado una habitación
a la venta hace 11 años.
671
00:57:53,588 --> 00:57:54,922
¿Te importa si me los quedo?
672
00:57:55,006 --> 00:57:57,633
Para enviar algo al banquero,
¿Para saber de antemano qué estoy tomando?
673
00:57:57,758 --> 00:57:59,427
Sí, seguro.
Todos están vendidos.
674
00:57:59,510 --> 00:58:00,928
Los tiro de todos modos.
675
00:58:01,012 --> 00:58:02,722
Aquí está mi tarjeta de presentación.
676
00:58:04,181 --> 00:58:06,726
¿Señor Parmitt? ¿Daniel?
677
00:58:09,061 --> 00:58:12,843
Sé que estás solo en la ciudad
podríamos ir a algún lado...
678
00:58:13,614 --> 00:58:16,984
¿Cenamos o tomamos una copa?
679
00:58:17,445 --> 00:58:20,531
eres muy agradable
pero me temo que tengo otros planes.
680
00:58:22,116 --> 00:58:23,868
- Nos mantenemos en contacto.
- DE ACUERDO.
681
00:58:29,040 --> 00:58:30,207
Planes.
682
00:59:14,752 --> 00:59:16,128
Pipsy, basta.
683
00:59:17,380 --> 00:59:19,715
Leslie, cambia de canal.
684
00:59:20,424 --> 00:59:23,094
tengo que irme
canal de ópera sin parar?
685
00:59:23,344 --> 00:59:24,428
Yo pago por ello.
686
00:59:24,637 --> 00:59:25,888
Cada minuto.
687
00:59:26,138 --> 00:59:27,264
Escuché.
688
00:59:29,558 --> 00:59:30,768
Yo también escuché eso.
689
01:00:27,324 --> 01:00:33,411
- ¿Ver? Se vería bien con esto.
- Disculpe. Ya es tarde.
690
01:00:33,497 --> 01:00:35,499
Voy a jugar al póquer.
Cuida a Pipsy.
691
01:00:36,333 --> 01:00:39,211
De hecho, Marta sigue en el hospital.
¿No quieres venir tú también?
692
01:00:39,295 --> 01:00:42,179
Nos llevaremos a Pipsy con nosotros.
¡A las chicas les encantaría verte!
693
01:01:45,820 --> 01:01:48,030
Comamos mientras esté caliente.
694
01:01:48,113 --> 01:01:49,990
¡Jesús, ya tuve suficiente!
Estoy harto de los frijoles.
695
01:01:50,074 --> 01:01:51,116
Tenemos que escondernos.
696
01:01:51,200 --> 01:01:52,243
¿Qué? Es estúpido.
697
01:01:52,326 --> 01:01:54,745
No entiendo que es ese queso grande
vamos a comer pizza.
698
01:01:54,870 --> 01:01:59,265
Nos vamos. La llamamos, la perseguimos,
Y venimos aquí a comerlo. ¿bueno?
699
01:01:59,416 --> 01:02:01,709
- Yo lo tomo con queso.
- Yo dos� con pepperoni.
700
01:03:18,412 --> 01:03:23,023
Si es en la ciudad, no podemos arriesgarnos.
para llegar a nosotros. Tengamos cuidado.
701
01:03:23,167 --> 01:03:25,461
Mi tío le envió el padrino.
para eliminar a Parker.
702
01:03:25,544 --> 01:03:28,797
El señor Danzinger se sentirá muy decepcionado.
que no viste a Parker.
703
01:03:28,881 --> 01:03:33,125
Amigo sigo repitiendo.
No conozco a ningún Parker, ¿verdad?
704
01:03:35,012 --> 01:03:36,221
Bonita alfombra nueva.
705
01:04:19,139 --> 01:04:21,976
Me gustan estos.
Dame las tartas.
706
01:05:10,566 --> 01:05:12,359
No te estoy esperando.
707
01:05:12,443 --> 01:05:13,986
¡Vamos a comer pizza!
708
01:05:14,069 --> 01:05:16,488
No te preocupes, hombre.
Lo tomé con pepperoni.
709
01:05:51,148 --> 01:05:53,817
Si estás disponible,
Podemos ir a tomar una copa ahora.
710
01:05:58,989 --> 01:06:00,741
¿Quién sabe que estás aquí, Leslie?
711
01:06:01,492 --> 01:06:04,578
Si quieres un lugar más privado,
Podemos ir a tu hotel.
712
01:06:04,661 --> 01:06:06,205
O podemos ir a la oficina.
Tengo las llaves.
713
01:06:06,288 --> 01:06:10,873
- Generalmente el Sr. Crenshaw tiene una botella de...
- Cuando te pregunto algo, tienes que responder.
714
01:06:10,959 --> 01:06:12,836
¡Me duele el cuello!
715
01:06:13,504 --> 01:06:15,672
¿Quién sabe que estás aquí, Leslie?
716
01:06:16,173 --> 01:06:18,008
Nadie, ¿vale? ¡Nadie!
717
01:06:19,843 --> 01:06:21,845
- Vamos a tu oficina.
- ¡Maldita sea!
718
01:06:27,142 --> 01:06:31,480
Todo lo que hiciste en el auto hoy.
estuvo casi bien. Casi.
719
01:06:32,689 --> 01:06:34,441
Pero no le puse el bozal.
720
01:06:35,317 --> 01:06:38,277
- ¿Daniel Parmitt es tu verdadero nombre?
- ¿Por qué no lo sería?
721
01:06:39,279 --> 01:06:41,323
porque eres mayor
durante dos meses.
722
01:06:42,699 --> 01:06:45,702
Tienes una cuenta bancaria, una dirección en Texas,
y una licencia de conducir.
723
01:06:45,786 --> 01:06:48,497
No eras propietario ni alquilabas
un coche antes de eso.
724
01:06:48,580 --> 01:06:50,541
Nunca has tenido una tarjeta de crédito.
o préstamo hipotecario.
725
01:06:50,749 --> 01:06:53,877
Viajo mucho.
La empresa familiar corre con los gastos.
726
01:06:53,961 --> 01:06:57,631
Y la única casa en la que parecías interesado
era el de aquí.
727
01:06:57,714 --> 01:07:00,457
- La del señor Rodrigo.
- ¿En realidad? ¿Fue eso todo?
728
01:07:01,218 --> 01:07:02,594
Grave.
729
01:07:07,683 --> 01:07:10,435
También revisé al Sr. Rodrigo.
730
01:07:13,105 --> 01:07:14,940
Sólo tiene seis meses.
731
01:07:20,195 --> 01:07:23,615
¿Por qué estás estacionando aquí?
732
01:07:24,908 --> 01:07:28,177
Podría estacionar frente a la oficina.
No hay coches allí a altas horas de la noche.
733
01:07:28,287 --> 01:07:29,580
Vamos.
734
01:07:31,415 --> 01:07:35,500
Sólo si no quieres que te vean.
¿Se trata de esto?
735
01:07:36,420 --> 01:07:38,589
- Espera un minuto.
- Sigue adelante.
736
01:07:39,590 --> 01:07:43,600
- No los enciendas.
- Acento inglés.
737
01:07:44,428 --> 01:07:46,680
Sabía que no eras de Texas.
738
01:07:51,810 --> 01:07:54,271
Mira aquí.
Un buen Chablis.
739
01:07:55,105 --> 01:07:59,382
¿Te unes a mí?
Tengo sed.
740
01:08:05,574 --> 01:08:07,451
Sí, bebo demasiado.
741
01:08:08,410 --> 01:08:10,204
Y me preocupo demasiado.
742
01:08:11,330 --> 01:08:14,123
Divorciada, acercándose a los 40.
743
01:08:15,459 --> 01:08:21,412
Tengo una hermana con la que no he hablado en cinco años.
Y estoy atrapado con mi madre.
744
01:08:22,549 --> 01:08:26,136
No parece que vaya a irse pronto.
745
01:08:31,183 --> 01:08:38,745
Estoy harto de esas divas amateurs.
que nunca han trabajado un día en sus vidas.
746
01:08:40,776 --> 01:08:43,820
Para mostrarles casas que
No puedo permitírmelo.
747
01:08:44,613 --> 01:08:47,866
Para reírse de sus chistes secos.
748
01:08:51,161 --> 01:08:56,289
mientras ignoro sus palabras.
Pero no todos.
749
01:08:58,418 --> 01:08:59,461
Nunca se sabe.
750
01:08:59,544 --> 01:09:02,965
uno de estos dias
para poder recibir una comisión completa.
751
01:09:11,515 --> 01:09:14,226
si quieres matarme
Te invito a hacerlo.
752
01:09:14,810 --> 01:09:20,545
Vivo con la imagen de mi futuro,
nadie lo sabrá y a nadie le importará.
753
01:09:20,857 --> 01:09:25,627
- Si no, puedo ayudarte.
- ¿Ayúdame?
754
01:09:27,155 --> 01:09:29,992
Los habitantes de Palm Beach son inteligentes.
Muy inteligente.
755
01:09:30,075 --> 01:09:32,911
Y gente como tú viene aquí.
por una razón, dinero.
756
01:09:33,078 --> 01:09:36,421
y no sé lo que estás haciendo
secuestro, robo, chantaje...
757
01:09:37,249 --> 01:09:42,785
pero sea lo que sea, necesitas a alguien
Quién conoce la zona, o te atraparán.
758
01:09:45,257 --> 01:09:47,050
Quítate la ropa.
759
01:09:51,513 --> 01:09:52,597
¿Le gustaría?
760
01:09:53,724 --> 01:09:55,851
no se si estoy mejor
contigo vivo�� o no.
761
01:09:55,934 --> 01:09:59,229
En cualquier caso necesito saber
si tienes un micrófono.
762
01:10:17,622 --> 01:10:22,801
Mira yo estaba en un tercero
De las casas de aquí, conozco el resto.
763
01:10:22,919 --> 01:10:28,155
Puedo responder a sus preguntas
Y dígale qué preguntas olvidar hacer.
764
01:10:28,258 --> 01:10:34,726
solo te pido que me lo des
Y una pequeña parte de mí...
765
01:10:36,099 --> 01:10:39,518
Puedo largarme de aquí.
766
01:10:41,104 --> 01:10:42,731
- Giro de vuelta.
- ¿Podemos?
767
01:10:42,939 --> 01:10:43,982
¡regresar!
768
01:10:55,494 --> 01:10:57,162
Ya sabes, incluso encontrar a Rodrigo...
769
01:10:57,245 --> 01:11:00,580
tuviste que tomar el desvío conmigo
eso me hizo sospechar.
770
01:11:00,665 --> 01:11:04,211
¿Cuántas personas quieres?
para preguntar por ti?
771
01:11:07,464 --> 01:11:08,965
Levanta tu cabello.
772
01:11:24,815 --> 01:11:26,857
vestirse.
773
01:11:28,443 --> 01:11:32,613
Lava las copas de vino.
Ciérralo antes de irte.
774
01:11:33,073 --> 01:11:35,157
Todavía estoy pensando.
775
01:11:54,344 --> 01:11:55,387
¡Lionel!
776
01:11:55,679 --> 01:11:58,348
¿Qué opinas?
Tengo algo para ti.
777
01:11:58,723 --> 01:12:00,642
No vuelvas a darles todo a los ponis.
778
01:12:00,809 --> 01:12:04,062
Dime qué tienes.
Todos los detalles.
779
01:12:14,781 --> 01:12:16,950
¡Leslie! Bien, última “oportunidad”.
780
01:12:17,117 --> 01:12:19,870
Todo lo que ves puede ser tuyo,
a un precio muy bajo.
781
01:12:21,079 --> 01:12:23,039
cual es el problema
782
01:12:24,583 --> 01:12:26,042
Nada, solo...
783
01:12:26,126 --> 01:12:28,628
compré un billete de lotería
Hace dos días.
784
01:12:28,712 --> 01:12:30,213
No creo que salga nada.
785
01:12:30,297 --> 01:12:33,549
Leslie, ¿por qué hiciste eso?
Sólo tienes que perder.
786
01:12:41,600 --> 01:12:43,351
¿Hola? ¿Señor Parmitt?
787
01:12:44,728 --> 01:12:47,522
Sí, tengo el apartamento.
perfecto para ti!
788
01:12:48,356 --> 01:12:51,193
Nos vemos en 1000 Ocean Avenue.
en 20 minutos.
789
01:12:52,694 --> 01:12:53,737
¡Sí!
790
01:13:04,414 --> 01:13:06,166
Señal cuatro, colisiones con heridos.
791
01:13:06,249 --> 01:13:09,002
En 124 North County Road. Código uno.
792
01:13:10,587 --> 01:13:13,089
Justo a tiempo.
Puedes aparcar aquí.
793
01:13:17,594 --> 01:13:20,638
Bien hecho 24, responde.
794
01:13:23,141 --> 01:13:24,643
Entonces, ¿estoy contratado?
795
01:13:31,274 --> 01:13:34,569
No tienes que mirarme
del micrófono otra vez, ¿no?
796
01:13:35,862 --> 01:13:37,989
Puedes, si quieres.
797
01:13:48,917 --> 01:13:50,961
Tenemos trabajo que hacer, Leslie.
798
01:13:54,798 --> 01:13:58,774
- Eres difícil de leer.
- En realidad no, pero sigamos con el asunto.
799
01:14:09,729 --> 01:14:11,314
Mira cuál es el problema.
800
01:14:11,731 --> 01:14:16,216
No me hagas preguntas porque tú también lo harás
solo di lo que quiero decir.
801
01:14:16,486 --> 01:14:19,739
El que se hace llamar Rodrigo
me tomó algo
802
01:14:19,823 --> 01:14:22,450
Hace negocios con otras tres personas.
803
01:14:23,743 --> 01:14:28,428
Vinieron aquí por un robo,
se esconderán allí al final.
804
01:14:28,707 --> 01:14:29,833
Entonces...
805
01:14:31,960 --> 01:14:37,287
y que roben algo,
luego robarles.
806
01:14:38,008 --> 01:14:42,742
Te ayudo y recibo una comisión.
807
01:14:51,146 --> 01:14:52,522
Y matarás, ¿no?
808
01:14:52,981 --> 01:14:58,466
Yo no dije eso, Leslie. Tú lo dijiste.
La gente civilizada sigue reglas.
809
01:14:58,570 --> 01:15:00,530
Simplemente haré las cosas bien.
810
01:15:09,414 --> 01:15:13,474
- ¿Dónde atacarán?
- Pensé que podrías decírmelo.
811
01:15:14,878 --> 01:15:19,820
¿No tienes idea?
¿Cuándo lo harán?
812
01:15:20,800 --> 01:15:24,102
Yo tampoco lo sé
pero estamos hablando de joyas.
813
01:15:24,220 --> 01:15:27,474
Las tiendas que revisamos
no tienen inventario.
814
01:15:27,557 --> 01:15:31,600
- ¿De qué cantidad estamos hablando?
- entre 50 y 70 millones de dólares.
815
01:15:36,024 --> 01:15:41,701
¿Las joyas de la señora Clendon?
¿Estás bromeando? ¡Déjalo en paz!
816
01:15:42,238 --> 01:15:45,699
Serán atrapados o asesinados,
¡igual que tú, si te acercas a ellos!
817
01:15:46,076 --> 01:15:50,121
¡Leslie! No puedes irte.
Entraste al negocio.
818
01:15:56,711 --> 01:16:00,507
Miriam Hope Clendon fue la primera señora
de la Sociedad de Palm Beach.
819
01:16:00,590 --> 01:16:02,884
tenia varias joyas
que Elizabeth Taylor!
820
01:16:02,967 --> 01:16:05,595
Al morir, dejó todo
propiedad de la ciudad de Palm Beach.
821
01:16:05,679 --> 01:16:10,782
Subasta las joyas en valor
de 75 millones de dólares mañana por la noche.
822
01:16:11,768 --> 01:16:12,977
¿Qué hay detrás?
823
01:16:13,061 --> 01:16:17,714
30 hectáreas, campo de golf, piscina,
cancha de tenis, dos salones de baile,
824
01:16:17,857 --> 01:16:20,902
Y es de las pocas casas que tienen
Conexión oceánica e intracostera.
825
01:16:20,985 --> 01:16:23,530
¡Es una propiedad privada!
826
01:16:24,447 --> 01:16:27,117
Lo siento, sólo estoy admirando.
827
01:16:29,661 --> 01:16:33,571
Es demasiado blanco.
Tómalos y trae unos rosados.
828
01:16:34,791 --> 01:16:37,711
- ¿Qué tenemos aquí?
- Altavoces para el subastador.
829
01:16:37,961 --> 01:16:40,004
En algún lugar a la derecha.
830
01:16:40,088 --> 01:16:43,758
Linda, el lado izquierdo.
Roberto, lado derecho.
831
01:16:43,842 --> 01:16:49,055
Informe los números de Barry,
¿Quién se sentará a mi lado?
832
01:16:49,889 --> 01:16:52,624
- ¿Dónde te gustaría que los pusiéramos?
- en columnas.
833
01:16:54,978 --> 01:16:56,980
Barry, ¿me disculpas un momento?
834
01:16:58,773 --> 01:17:00,817
Vaya por el equipo.
Nos vemos en el sótano.
835
01:17:13,997 --> 01:17:16,416
Los escondes cerca de la salida.
836
01:17:20,503 --> 01:17:21,755
¡Apresúrate!
837
01:17:23,214 --> 01:17:25,425
¿Has estado en prisión?
838
01:17:31,431 --> 01:17:35,316
- ¿Qué haces perdón?
- Todo el mundo roba, Leslie.
839
01:17:35,852 --> 01:17:40,005
Algunos lo admiten, otros no. Es la naturaleza humana.
Por eso inventamos las cerraduras.
840
01:17:41,191 --> 01:17:43,443
Crees que la gente en las casas
¿Crees que estos son malos?
841
01:17:43,526 --> 01:17:47,653
Sus abuelos y bisabuelos
Se mancharon las manos.
842
01:17:49,282 --> 01:17:55,226
- Sólo digo, ¿cómo duermes por las noches?
- No tomo café después de las 19:00.
843
01:17:58,208 --> 01:18:00,543
- ¿Esta es la entrada trasera?
- Sí.
844
01:18:26,736 --> 01:18:28,655
Es una parada de taxis en Breakers.
845
01:18:29,656 --> 01:18:32,999
- ¿Qué está sucediendo?
- Afuera. ¡Afuera!
846
01:18:35,203 --> 01:18:37,247
Espera, ¿puedes decirme el plan?
847
01:18:37,330 --> 01:18:40,840
- ¿Qué llevo puesto? ¿Negro? ¿Cómo lo hacemos?
- Ve a la oficina. Yo me encargo.
848
01:18:42,168 --> 01:18:44,420
Ya está caducado, ¿sabes?
849
01:18:50,635 --> 01:18:52,595
Bienvenido de nuevo a Boca, señor Parmitt.
850
01:18:54,097 --> 01:18:55,473
Tenlo a mano, Carlos.
851
01:22:42,575 --> 01:22:44,368
Leslie, hay alguien en la puerta.
852
01:22:50,333 --> 01:22:52,668
Leslie, hay alguien en la puerta.
853
01:22:56,214 --> 01:22:59,115
-Jake.
-Leslie.
854
01:22:59,842 --> 01:23:03,610
- ¿Te importa si entro?
- Sí. que hora es
855
01:23:04,555 --> 01:23:08,408
- ¿Cómo encontraste mi dirección?
- Es confidencial.
856
01:23:08,810 --> 01:23:13,819
- ¡No lo dejes entrar!
- ¡Al menos haz que el perro se calle!
857
01:23:14,148 --> 01:23:18,533
¿puedes hacer eso?
Sí, ¿qué está pasando?
858
01:23:20,863 --> 01:23:23,199
Se trata de un tal Daniel Parmitt.
859
01:23:27,245 --> 01:23:31,338
Ni siquiera sé cómo usarlo.
Por eso compro café.
860
01:23:32,542 --> 01:23:35,827
- ¿Qué pasa con el Sr. Parmitt?
- ¿lo conoces?
861
01:23:36,212 --> 01:23:37,839
Sí, vino de Texas.
862
01:23:37,922 --> 01:23:44,550
Le mostré algunas casas,
pero resultó ser una pérdida de tiempo.
863
01:23:49,058 --> 01:23:53,044
Ayer pasé por Sloan's Curve,
Vi que estabas hablando con alguien.
864
01:23:53,396 --> 01:23:57,964
Sí, lo era.
Le mostré un apartamento.
865
01:23:57,984 --> 01:24:03,136
- ¿Puedes darme la lista de las casas que vio?
- Claro, lo llevaré a la oficina.
866
01:24:03,239 --> 01:24:04,282
¿Por qué?
867
01:24:04,907 --> 01:24:10,185
Si hay una vacante y él lo sabe,
podría considerar usarlo.
868
01:24:12,665 --> 01:24:17,184
¿podrías recogerlo por favor?
¡Maldito perro!
869
01:24:17,336 --> 01:24:20,756
Él siempre trae quién sabe qué.
de los lugares a los que va.
870
01:24:32,351 --> 01:24:38,989
Tuvo una pelea con alguien en su habitación.
Ese hombre cayó por el balcón y está muerto.
871
01:24:39,108 --> 01:24:40,818
No hemos podido identificarlo.
872
01:24:42,445 --> 01:24:45,946
Es una locura.
¿Qué pasa con el Sr. Parmitt?
873
01:24:46,115 --> 01:24:49,035
Creemos que el Sr. Parmitt
resultó gravemente herido.
874
01:24:49,118 --> 01:24:52,580
Se escapó del hotel, robó un coche.
No se le ha vuelto a ver desde entonces.
875
01:24:54,457 --> 01:24:57,959
creo que puedo decir adios
de la comisión.
876
01:24:59,128 --> 01:25:01,297
Encontraron tu tarjeta de presentación
en su habitación.
877
01:25:02,840 --> 01:25:05,908
No sabemos en qué está involucrado.
pero quería hacértelo saber.
878
01:25:06,010 --> 01:25:10,938
Puedes pasar por la oficina más tarde,
Le daré la lista y qué más necesitas, ¿vale?
879
01:25:19,148 --> 01:25:22,400
Te hace darte cuenta de lo peligroso
Este es un asunto de mujeres.
880
01:25:22,568 --> 01:25:26,579
Estuve sola con él en muchos lugares.
Podría matarme.
881
01:25:33,746 --> 01:25:37,667
Sería bueno pensar
buscar a alguien.
882
01:25:40,711 --> 01:25:41,837
Sí.
883
01:25:47,426 --> 01:25:52,845
- Perdón por despertarte.
- Está bien. Gracias una vez más.
884
01:26:02,525 --> 01:26:03,818
¡Dios!
885
01:26:03,901 --> 01:26:06,945
- ¡No puedo creer que no esté ladrando!
- Sí, me gusta.
886
01:26:07,071 --> 01:26:09,314
¿Qué necesitas?
¿Traigo toallas?
887
01:26:09,448 --> 01:26:11,450
¡Cuánta sangre!
¿Qué hago en este caso?
888
01:26:11,534 --> 01:26:13,286
- ¿Lo limpio? No lo limpio...
- Escúchame.
889
01:26:13,369 --> 01:26:14,620
- ¿Aplicamos presión? ¿O qué?
-¡Leslie!
890
01:26:14,704 --> 01:26:16,706
- ¡Escúchame!
- ¿Traigo toallas? ¿Qué?
891
01:26:17,623 --> 01:26:21,669
Vístete y súbete al coche.
Buscas un teléfono público, llama aquí.
892
01:26:21,752 --> 01:26:25,046
- Está bien, puedo hacerlo.
- Es posible que no conteste, pero tal vez.
893
01:26:25,673 --> 01:26:27,258
Entonces ve directamente a trabajar.
894
01:26:27,341 --> 01:26:28,676
- ¿Podemos?
- Sí.
895
01:26:28,759 --> 01:26:31,178
¡No puedo dejarte aquí!
¡Tienes que ir al hospital!
896
01:26:31,262 --> 01:26:32,888
- ¡Puedes morir hasta que yo regrese!
-¡Leslie!
897
01:26:33,014 --> 01:26:36,932
- ¡Leslie, vete!
- Bueno.
898
01:26:38,811 --> 01:26:41,022
Está bien, está bien.
899
01:26:48,362 --> 01:26:53,106
- Pipsy, ¿te gusta esto?
- ¿Puedes preparar sopa?
900
01:26:57,163 --> 01:27:02,983
Bien. Soy Leslie Rodgers.
Daniel Parmitt me pidió que llamara.
901
01:27:05,046 --> 01:27:06,088
Sí.
902
01:27:06,422 --> 01:27:10,374
¿Qué tal visitar ambos lugares?
¿Antes de la decisión final?
903
01:27:11,093 --> 01:27:14,361
Sí, estaré allí en media hora.
Vale, adiós.
904
01:27:19,810 --> 01:27:21,020
¡Dios mío!
905
01:27:21,103 --> 01:27:23,105
¡Es... un hombre!
906
01:27:23,189 --> 01:27:24,648
- ¡Dios!
- ¡No!
907
01:27:24,774 --> 01:27:26,108
¿Los has visto?
908
01:27:26,192 --> 01:27:28,527
¡Qué terrible!
909
01:27:28,611 --> 01:27:30,237
¡Llame al 911!
910
01:27:34,200 --> 01:27:35,785
¡Un buen día!
911
01:27:36,619 --> 01:27:41,739
- Pensé que era la campana. ¿Ecuador?
- Sí, suerte mía.
912
01:27:41,916 --> 01:27:45,725
- ¿Estás bien?
- Me voy a la ciudad.
913
01:27:46,295 --> 01:27:50,555
Si viene alguien de la policía,
Dales la lista del Sr. Parmitt, ¿vale?
914
01:27:51,467 --> 01:27:54,804
- ¿Cuál es el problema?
- Nada, sólo tomar una bocanada de aire.
915
01:28:09,693 --> 01:28:11,320
Tenía miedo de que fueras de la policía.
916
01:28:17,118 --> 01:28:19,995
que esta pasando
¿Eres asistente?
917
01:28:21,539 --> 01:28:23,915
Soy claire.
918
01:28:26,961 --> 01:28:28,546
-Leslie.
- Hola.
919
01:28:28,629 --> 01:28:31,423
Le puse el nombre de Leslie
de Joven e Inquieto.
920
01:28:31,590 --> 01:28:33,926
Sus hermanas después de Jennifer
de Valea P�pu�ilor.
921
01:28:34,009 --> 01:28:35,511
¡No les importa, mamá!
922
01:28:35,970 --> 01:28:39,515
tenía un salón de belleza,
y la televisión reproducía sin parar.
923
01:28:40,349 --> 01:28:45,384
- Le dije que volviera a trabajar.
- Eso hice, hasta que me fui.
924
01:28:45,521 --> 01:28:48,274
Pensé que estaba llamando a alguien
para llevarte al hospital.
925
01:28:48,357 --> 01:28:51,527
No puedo hacer esto, Leslie.
Tengo algo que hacer esta noche.
926
01:28:51,777 --> 01:28:58,238
estas loco ¡Ibas a morir! ¿Cómo es?
¿Una mano mutilada, una costilla rota?
927
01:28:58,492 --> 01:29:00,902
- Cuatro esta vez.
- Es un hombre de verdad.
928
01:29:01,036 --> 01:29:04,421
¡No estás de humor para nada!
Apenas puedes ponerte de pie.
929
01:29:07,751 --> 01:29:12,503
- ¿Podrás convencerlo?
- No puedo detenerlo. Él es quien es.
930
01:29:15,301 --> 01:29:19,102
Muy bien... estás listo.
931
01:29:20,097 --> 01:29:22,308
¿Quieres que llame a un taxi?
¿Debo dejar mi auto?
932
01:29:23,309 --> 01:29:25,835
- Encuentro uno.
- Eres bueno en eso.
933
01:29:26,812 --> 01:29:31,013
Claire, no pensé que te quedarías.
934
01:29:33,110 --> 01:29:34,111
lo sé
935
01:29:36,071 --> 01:29:40,765
- ¿Me estás esperando en la pesquería?
- sabes que lo haré.
936
01:29:52,087 --> 01:29:55,591
Ascensión, dejé una bolsa
con ropa y amoxicilina.
937
01:29:55,674 --> 01:29:56,800
Gracias.
938
01:29:58,135 --> 01:30:01,804
- Gracias por cuidarlo.
- Por favor, no tienes por qué hacerlo.
939
01:30:01,889 --> 01:30:03,849
- Por favor, por favor.
- Gracias. Adiós.
940
01:30:03,933 --> 01:30:06,060
Pásate por nosotros. Adiós.
941
01:30:10,439 --> 01:30:11,982
- Adiós.
- Adiós.
942
01:30:18,113 --> 01:30:20,498
Ese policía te está siguiendo.
943
01:30:21,283 --> 01:30:24,786
volver al trabajo.
Me iré cuando vuelvas.
944
01:30:34,713 --> 01:30:38,217
toma un arma
y dos cartuchos adicionales.
945
01:30:38,300 --> 01:30:41,262
Carlson, espero que estés seguro.
que los bomberos están libres.
946
01:30:41,345 --> 01:30:43,305
Está cerrado por reformas.
947
01:30:43,389 --> 01:30:46,607
- Hardwicke, mi mejor arma.
- ¡Vamos!
948
01:31:14,003 --> 01:31:17,379
Nadie pensará que eres bombero.
¡Hasta los voluntarios se cortaron el pelo!
949
01:31:17,464 --> 01:31:19,675
Ajusta la capucha antes de quitarte la chaqueta.
¡Sé disciplinado!
950
01:31:19,758 --> 01:31:21,427
Tiene buena pinta.
951
01:31:21,510 --> 01:31:24,805
me preocupo más por
Hardwicke y ese barco.
952
01:31:24,888 --> 01:31:26,223
¡Vamos! ¡Vamos!
953
01:32:26,742 --> 01:32:28,535
Comenzará en 12 millones de dólares.
954
01:32:28,619 --> 01:32:30,829
- Es mío.
- ¡Mamá!
955
01:32:30,913 --> 01:32:32,915
- ¿Qué es?
- Me siento mejor.
956
01:32:34,041 --> 01:32:38,210
- Estos son muy pequeños.
- ¡Es sensacional!
957
01:32:38,420 --> 01:32:40,255
¡Es hermoso!
958
01:32:40,756 --> 01:32:44,176
Por favor tomen asiento,
comencemos
959
01:32:44,301 --> 01:32:47,763
Vinimos esta noche a celebrar
mi querido amigo...
960
01:32:47,846 --> 01:32:49,598
Miriam Esperanza Clendon.
961
01:32:50,015 --> 01:32:54,603
les presento el famoso
nuestro subastador, Lionel Flemming.
962
01:32:59,149 --> 01:33:01,193
Buenas noches y bienvenidos.
963
01:33:01,568 --> 01:33:03,696
Nos reunimos esta noche
rindámosle homenaje
964
01:33:03,779 --> 01:33:07,366
a una de mis queridas hijas
de la Sociedad de Palm Beach...
965
01:33:07,950 --> 01:33:09,743
Miriam Esperanza Clendon.
966
01:33:10,536 --> 01:33:14,164
Su trabajo y espíritu noble...
967
01:33:27,261 --> 01:33:28,470
¡Vamos!
968
01:33:42,901 --> 01:33:44,445
- Dime.
- Puedes empezar.
969
01:33:44,528 --> 01:33:46,071
¡Dejémoslo ir!
970
01:33:57,332 --> 01:33:59,752
¡Mover! ¡Vamos!
971
01:34:06,925 --> 01:34:08,260
¡Despejen el área!
972
01:34:08,343 --> 01:34:10,888
¡Salga cerca del edificio!
973
01:34:10,971 --> 01:34:12,931
son joyas preciosas
¡Decenas de millones allí!
974
01:34:13,015 --> 01:34:14,099
¡Nosotros nos encargaremos de ello, señor!
975
01:34:14,183 --> 01:34:16,393
¡Que se vayan todos de la puerta!
976
01:34:16,477 --> 01:34:18,145
- ¡El edificio está vacío!
- ¡No dejes entrar a nadie!
977
01:34:18,228 --> 01:34:19,688
¡Son gases tóxicos!
978
01:34:19,772 --> 01:34:21,106
- ¡Tú!
- ¿Sí, señor?
979
01:34:21,190 --> 01:34:23,317
quiero que formes un perímetro
alrededor del edificio.
980
01:34:23,400 --> 01:34:25,861
que nadie entre
Excepto mi gente.
981
01:34:26,195 --> 01:34:30,746
- cierra las puertas.
- ¡Ahora!
982
01:35:01,897 --> 01:35:04,290
Aquí viene Hardwicke.
¡Es hora de irse!
983
01:35:06,777 --> 01:35:09,695
- ¡Vamos!
- ¡Ya voy!
984
01:35:11,323 --> 01:35:13,880
tenemos dos minutos
¡vamos bajo el agua!
985
01:35:14,576 --> 01:35:17,129
¡Vamos, salgamos de aquí!
986
01:35:22,459 --> 01:35:24,503
Somos la policía de Palm Beach.
987
01:35:24,586 --> 01:35:28,580
Has ingresado a un área restringida.
Por favor, vete inmediatamente.
988
01:35:30,217 --> 01:35:32,177
¿Qué diablos está haciendo? sabes que...
989
01:35:32,261 --> 01:35:34,346
Señor, sale humo del edificio.
¿Un incendio?
990
01:35:34,429 --> 01:35:37,349
si es un incendio
pero los bomberos se encargan de ello.
991
01:35:37,432 --> 01:35:38,600
que esta pasando
992
01:35:38,684 --> 01:35:40,143
Ve al lado este.
993
01:35:46,608 --> 01:35:48,026
Disculpe.
994
01:35:49,903 --> 01:35:53,614
- Bomberos de West Palm Beach...
- ¿Palma Occidental? ¿Cómo nos pasaron?
995
01:35:53,782 --> 01:35:54,867
¡Ya llegaron!
996
01:35:54,950 --> 01:35:56,118
¿Ves algo?
997
01:36:00,205 --> 01:36:03,125
¿Han abandonado todos el edificio?
¡Saca a los invitados!
998
01:36:07,212 --> 01:36:11,007
Le dije, tienes que irte.
o tendré que...
999
01:36:11,174 --> 01:36:13,635
- ¡Rompe la ventana!
- Cumplamos con nuestro deber.
1000
01:36:14,803 --> 01:36:17,254
- Llegaron dos camiones de bomberos más.
- ¡Mira qué tonto!
1001
01:36:20,309 --> 01:36:24,062
No se lo volveré a decir.
Tienes que irte.
1002
01:36:24,146 --> 01:36:25,355
¿Me entiendes?
1003
01:36:25,480 --> 01:36:28,233
- Perdón por el malentendido.
- Gracias.
1004
01:36:28,317 --> 01:36:30,485
- Buenas noches, hombre.
- Te preocupas.
1005
01:36:32,070 --> 01:36:33,572
Encontré un casco en West Palm.
1006
01:36:33,655 --> 01:36:35,657
- Yo también.
- Déjalos. Es evidencia.
1007
01:36:35,782 --> 01:36:38,292
- Es un robo.
- ¡No, Dios!
1008
01:36:38,452 --> 01:36:40,078
¡Dios!
1009
01:36:40,996 --> 01:36:43,749
195, ¡prepárate para cerrar la isla!
1010
01:36:44,166 --> 01:36:48,378
Asegurar los puentes, enviar unidades.
en ambos lados de la isla.
1011
01:36:49,171 --> 01:36:51,256
unidades marinas,
al intracostero y costa.
1012
01:36:51,340 --> 01:36:55,677
Águilas 1 y 2, revisen los puentes.
1013
01:36:58,347 --> 01:37:01,433
Tengo contacto en
puentes elevados.
1014
01:37:01,516 --> 01:37:02,768
que esta pasando
1015
01:37:54,486 --> 01:37:57,114
Necesitamos gente
en Worth Avenue y South County Road.
1016
01:37:57,197 --> 01:38:00,373
Licencia de conducir.
¿Su dirección está actualizada?
1017
01:38:02,744 --> 01:38:04,621
Realmente sucede.
1018
01:38:09,251 --> 01:38:11,628
¡Maldita sea! ¡No dejo que se lo dé al bar!
1019
01:38:16,049 --> 01:38:17,259
Mierda'.
1020
01:38:54,629 --> 01:38:56,164
¡Lo logré!
1021
01:39:08,810 --> 01:39:13,154
- ¿Has visto las miradas de los ricos?
- ¡Sí! ¡Estaban asustados!
1022
01:39:13,315 --> 01:39:15,275
- ¡Dígame usted!
- Tranquilo, hasta que entremos.
1023
01:39:15,358 --> 01:39:18,902
- ¡Lo hicieron!
- Sólo te estaba mirando.
1024
01:39:19,279 --> 01:39:20,530
¿Viste cómo nos dejaron entrar?
1025
01:39:20,614 --> 01:39:22,449
- Si tienes un buen plan...
- ¡Maravilloso!
1026
01:39:23,408 --> 01:39:27,093
- ¡Tan simple como puede ser!
- ¡Los bomberos son héroes!
1027
01:39:27,496 --> 01:39:31,247
¡El público nos ama!
1028
01:39:31,708 --> 01:39:34,503
¿Quién quiere una cerveza?
¡Es hora de celebrar!
1029
01:39:45,180 --> 01:39:46,423
- Vamos a ver.
- ¿Qué tienes ahí?
1030
01:39:49,518 --> 01:39:52,395
¡Veamos qué tenemos!
1031
01:39:52,479 --> 01:39:55,414
¡Espera un minuto!
¡Quiero verlos!
1032
01:39:56,817 --> 01:40:00,269
- ¡Sí, sí!
- Dame uno también.
1033
01:40:00,403 --> 01:40:02,280
- Sí, cerveza.
- ¡Cerveza y joyas!
1034
01:40:02,364 --> 01:40:04,832
- ¿Qué tienes, Ross?
- Sí, ¿qué tienes? Para ver.
1035
01:40:04,991 --> 01:40:08,852
- Mira aquí.
- ¡Sí, sí!
1036
01:40:09,037 --> 01:40:10,539
- ¡Somos ricos!
- ¡Maravilloso!
1037
01:40:11,581 --> 01:40:13,624
quien diablos eres tu
1038
01:40:13,875 --> 01:40:15,585
¡Soy agente de ventas!
¡Mi nombre es Leslie Rodgers!
1039
01:40:15,669 --> 01:40:17,546
vine a ver si
¡La casa sigue libre!
1040
01:40:17,629 --> 01:40:20,757
¡adentro! ¡Maldita sea!
1041
01:40:20,841 --> 01:40:23,400
¡Tipo! Mira lo que encontré.
1042
01:40:23,593 --> 01:40:29,187
alguien me dice quien carajos es ese?
¿De dónde vino, Hardwicke?
1043
01:40:29,349 --> 01:40:32,284
- ¿Por qué la trajiste aquí?
- ¡Estaba mirando a la ventana!
1044
01:40:32,477 --> 01:40:35,070
- ¡Estoy comprobando si la casa todavía está vacía!
- ¡Siéntate! ¡Esperar!
1045
01:40:35,188 --> 01:40:36,606
¡Cálmate!
1046
01:40:36,690 --> 01:40:38,066
- ¡Callarse la boca!
- Puedes llamar a mi jefe.
1047
01:40:38,150 --> 01:40:39,317
¡Callarse la boca!
1048
01:40:44,906 --> 01:40:46,991
- ¿Sabes lo que pienso?
- ¿Qué exactamente?
1049
01:40:47,117 --> 01:40:48,660
- Soy Parker.
- No puedes.
1050
01:40:48,743 --> 01:40:50,995
¡No puede ser Parker!
¡Estás paranoico otra vez!
1051
01:40:51,163 --> 01:40:54,947
- ¡Él lo envió! ¡Está aquí en alguna parte!
- ¡No conozco a ningún Parker!
1052
01:40:55,125 --> 01:41:00,160
- ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!
- Parker debe estar gravemente herido.
1053
01:41:00,297 --> 01:41:02,340
Dejó un litro entero
¡De sangre allí!
1054
01:41:02,424 --> 01:41:05,692
- Dijeron en las noticias que apenas puede caminar.
- Es duro como una roca, hombre.
1055
01:41:05,844 --> 01:41:07,387
¡Dios!
1056
01:41:08,555 --> 01:41:10,891
¡Tiene una nueva vida, el sinvergüenza!
1057
01:41:11,600 --> 01:41:13,059
¡mover! donde esta
1058
01:41:13,351 --> 01:41:15,353
- ¡No!
- ¿Dónde diablos está?
1059
01:41:15,437 --> 01:41:17,355
dime donde esta
¡O te disparo en la cara!
1060
01:41:17,439 --> 01:41:21,349
¡No sé! ¡Lo juro!
¡Déjame ir!
1061
01:41:21,484 --> 01:41:23,695
¿Quieres que vengan aquí todos los policías del mundo?
1062
01:41:23,778 --> 01:41:24,946
DE ACUERDO.
1063
01:41:25,405 --> 01:41:26,865
DE ACUERDO.
1064
01:41:27,032 --> 01:41:28,617
¡Déjame ir!
1065
01:41:33,705 --> 01:41:36,374
Estás bien.
Vamos, déjame ayudarte.
1066
01:41:37,292 --> 01:41:40,921
Estás bien.
Nos sentaremos y hablaremos.
1067
01:41:45,967 --> 01:41:48,178
Escúchame.
1068
01:41:49,679 --> 01:41:51,056
No quieres morir, ¿verdad?
1069
01:41:52,891 --> 01:41:54,142
- ¿Quieres?
- No.
1070
01:41:56,019 --> 01:42:01,454
- Entonces dime dónde está.
- No sé.
1071
01:42:05,904 --> 01:42:08,031
¡Revisa la casa, cada rincón!
1072
01:42:25,757 --> 01:42:30,342
- ¿Sabes de quién son?
- No, no tengo idea.
1073
01:42:32,180 --> 01:42:33,556
Sí, ya sabes.
1074
01:43:27,277 --> 01:43:32,037
¿Qué relación tienes con Parker?
¿Lo estás tirando?
1075
01:43:33,616 --> 01:43:35,869
¿Qué? ¿Quieres pegarme?
1076
01:43:37,537 --> 01:43:42,473
Vamos, tú primero.
Entonces es mi turno.
1077
01:44:00,769 --> 01:44:05,029
- esta parte es gratis.
- Tampoco está aquí.
1078
01:44:07,359 --> 01:44:10,860
¿Dónde está...Ross?
1079
01:44:12,947 --> 01:44:14,074
¿Ross?
1080
01:44:15,617 --> 01:44:16,910
¡Maldita sea!
1081
01:44:17,452 --> 01:44:18,745
¡Maldita sea!
1082
01:44:22,999 --> 01:44:25,876
- Ve a comprobarlo.
- ¿A mí? De ninguna manera...
1083
01:44:26,002 --> 01:44:27,212
- ¡Compruébalo!
- Mierda'!
1084
01:44:27,295 --> 01:44:29,130
¡Quítame el arma!
1085
01:44:32,133 --> 01:44:34,594
¡Quítame el arma!
¡Me voy ahora!
1086
01:44:34,677 --> 01:44:36,471
¡Jesús Cristo!
1087
01:44:40,308 --> 01:44:41,643
Si se mueve, muévelo.
1088
01:44:47,899 --> 01:44:51,611
¿Qué tal si abrimos la camiseta aquí?
1089
01:44:53,154 --> 01:44:54,489
Sí.
1090
01:44:58,910 --> 01:45:02,012
- Veamos qué tienes ahí.
- ¡Puta!
1091
01:45:02,122 --> 01:45:04,823
- ¡Lo haré y luego morirás!
- ¡En tus sueños, gorda fea!
1092
01:45:04,999 --> 01:45:07,242
- ¡Que te jodan!
- ¡Cállate!
1093
01:45:07,669 --> 01:45:09,754
¡Cállate y ten cuidado!
1094
01:45:13,091 --> 01:45:15,300
¡Maldita sea! ¡Ross!
1095
01:45:23,268 --> 01:45:25,353
¡Parker, tenemos a la chica!
1096
01:45:25,937 --> 01:45:28,821
Harías bien en hacerlo,
si no quieres morir!
1097
01:45:31,901 --> 01:45:33,111
¿Parker?
1098
01:45:40,034 --> 01:45:41,369
¿Qué diablos estás haciendo?
1099
01:45:44,622 --> 01:45:45,790
¡Puta!
1100
01:45:58,720 --> 01:46:00,638
¡Estás muerto!
1101
01:46:37,509 --> 01:46:38,676
¡Parker!
1102
01:46:38,760 --> 01:46:40,845
si me tocas
Danzinger te hará daño.
1103
01:46:40,929 --> 01:46:42,347
¡Él no descansará hasta que mueras!
1104
01:46:42,472 --> 01:46:44,182
¡Escúchame! Podemos conquistar.
1105
01:46:44,265 --> 01:46:45,600
Usaremos mis enlaces.
1106
01:46:49,103 --> 01:46:51,523
¡No me obligues a matarla!
1107
01:46:51,606 --> 01:46:53,274
- ¡Dios!
- ¿no lo entiendes?
1108
01:46:53,942 --> 01:46:55,109
Hazlo.
1109
01:46:55,652 --> 01:46:58,029
- ¡Le dispararé! ¡Callarse la boca!
- ¡No dejes que me folle!
1110
01:46:58,112 --> 01:47:01,297
- ¡Le dispararé en la cabeza!
- ¡No dejes que lo haga!
1111
01:47:01,407 --> 01:47:02,534
Hazlo.
1112
01:47:07,830 --> 01:47:10,124
Estoy esperando que me explique.
1113
01:47:10,458 --> 01:47:16,045
Había que encender los fardos de heno
detrás de los establos.
1114
01:47:26,766 --> 01:47:28,851
- Vamos.
- Espera, no seas tan rápido.
1115
01:47:30,603 --> 01:47:33,654
- No deberías haber venido aquí.
- Pensé que necesitabas ayuda.
1116
01:47:33,815 --> 01:47:36,901
¿Y qué pasó allí?
¿Sabías que su arma no funciona?
1117
01:47:36,985 --> 01:47:39,153
Cuando entré en la noche
en el que me seguiste
1118
01:47:39,237 --> 01:47:41,656
Destruí sus alfileres ardientes
en la mayoría de las armas.
1119
01:47:44,158 --> 01:47:45,660
¿A lo sumo?
1120
01:48:08,641 --> 01:48:10,560
Mira lo que pasará.
1121
01:48:11,102 --> 01:48:15,837
Llevas las joyas a tu oficina,
Encuentra un respiradero y colócalos allí.
1122
01:48:15,940 --> 01:48:18,109
- Vuelve a poner la rejilla y olvídate de ellos.
- Pero...
1123
01:48:18,192 --> 01:48:21,319
No le digas a tu madre y no mires
para ver si todavía están allí.
1124
01:48:23,406 --> 01:48:27,243
En unos tres meses,
Voy a enviar a alguien tras ellos.
1125
01:48:28,745 --> 01:48:33,688
Puede que tarde mucho en venderse,
pero luego obtienes tu parte a través del puente.
1126
01:48:37,420 --> 01:48:44,139
No puedes poner tu dinero en el banco, Leslie.
No puedes comprar todo lo que pescas.
1127
01:48:47,472 --> 01:48:48,473
Bien.
1128
01:48:49,349 --> 01:48:52,393
Y serán...
1129
01:48:52,560 --> 01:48:56,230
Aceptaré 200.000 dólares. Mi parte inicial.
1130
01:48:56,898 --> 01:49:01,444
Otros 200.000 dólares para mi hombre.
quien organizó el golpe.
1131
01:49:03,196 --> 01:49:05,073
Luego dividimos el resto.
1132
01:49:07,200 --> 01:49:08,451
¿Cuánto cuesta?
1133
01:49:10,745 --> 01:49:14,289
Si tenemos el comprador adecuado,
Recibirás varios millones.
1134
01:49:23,758 --> 01:49:25,760
¡Lo siento! Lo siento...
1135
01:49:27,136 --> 01:49:29,013
Lo siento, lo siento.
1136
01:49:33,518 --> 01:49:36,145
Espera, ¿a dónde vas?
1137
01:49:38,272 --> 01:49:41,742
Me esconderé por una semana
hasta que las cosas se calmen.
1138
01:49:42,777 --> 01:49:45,779
Alguien vendrá a por mí.
1139
01:49:47,865 --> 01:49:49,075
¿Claire?
1140
01:49:55,623 --> 01:49:58,458
No tuve ninguna posibilidad, ¿verdad?
1141
01:50:49,993 --> 01:50:51,824
CHICAGO
Seis meses después
1142
01:50:52,305 --> 01:50:54,706
- ¿Danzinger?
- Sí.
1143
01:50:57,685 --> 01:51:01,279
- ¿Quién diablos eres?
-Parker.
1144
01:51:08,529 --> 01:51:10,281
DE ACUERDO.
1145
01:51:10,364 --> 01:51:13,951
Quería darles 20 centavos por dólar.
Ofrezco 40.
1146
01:51:14,410 --> 01:51:15,870
No se trata del dinero.
1147
01:51:23,923 --> 01:51:26,221
Un año después
1148
01:51:34,514 --> 01:51:35,515
¡Leslie!
1149
01:51:35,598 --> 01:51:36,891
Ahora.
1150
01:51:44,106 --> 01:51:46,707
- No.
- Firme aquí, por favor.
1151
01:51:47,360 --> 01:51:50,820
- Está duro.
- Sí.
1152
01:52:02,917 --> 01:52:03,960
Dios...
1153
01:52:04,043 --> 01:52:05,461
Leslie, ¿quién era ese?
1154
01:52:07,380 --> 01:52:08,840
¡La olla!
1155
01:52:10,007 --> 01:52:11,676
¡Nada, sólo facturas!
1156
01:52:19,350 --> 01:52:21,435
Recibí regalos del cielo.
1157
01:52:22,103 --> 01:52:26,274
Una casa nueva, suficiente dinero
para pagar nuestras deudas.
1158
01:52:27,233 --> 01:52:30,903
Creo que el hombre que encontré
luego al costado del camino...
1159
01:52:30,987 --> 01:52:32,697
no había ningún hombre.
1160
01:52:32,780 --> 01:52:35,449
Él era un ángel,
enviado para salvarnos.
1161
01:52:39,397 --> 01:52:42,428
En memoria de Donald E. Westlake
1162
01:52:43,429 --> 01:52:49,429
Traducción: El Mecánico / LionKing09
Equipo Subtitrari-noi/subtitrari-noi.ro
1163
1:52:50,000 --> 1:52:55,000
Subtítulo descargado de
www.RegieLive.ro